Results for impresiones translation from English to Dutch

nuestras impresiones generales fueron favorables.
wij mogen hun europees enthousiasme niet afremmen.

me gustaría conocer sus impresiones sobre dos temas concretos.
ik wil uw commentaar vragen op twee concrete punten.

nos complacerá gratamente escucharles y conocer sus impresiones cuando regresen.
ik zou nogmaals de aandacht willen vestigen op de kwestie van het nucleaire programma van de democratische volksrepubliek korea.

el protocolo no explica cómo ni dónde se tomarán las impresiones digitales.
het protocol geeft niet aan waar de vingerafdrukken genomen zouden worden, of op welke manier.

las impresiones obtenidas directamente son mucho mejores que gruesos informes en papel.
het is immers beter alles met eigen ogen te zien dan dikke rapporten te moeten lezen!

luisa sánchez writes the following on the blog impresiones de una periodista en paro :
het houdt zich alleen maar bezig met de groei van de oligarchie van geld.

abusando de su indulgencia, me gustaría compartir con ustedes algunas de mis impresiones iniciales.
als u nog even geduld heeft, wil ik mijn eerste indrukken hier met u delen.

en el futuro tal vez podría celebrarse un debate sobre el papel de las impresiones dactilares.
misschien kan er in de toekomst een debat plaatsvinden over de rol van vingerafdrukken.

las impresiones dactilares se toman a los criminales y hasta éstos tienen derecho a recibir amparo.
alleen van misdadigers neemt men vingerafdrukken en zelfs zij hebben recht op bescherming.

¿quién de ustedes se atrevería a tomar las impresiones dactilares de un chaval de 14 años?
wie van de leden zou de vingerafdrukken van een kind van 14 jaar durven af te nemen?

en cualquier caso, permítanme expresarles algunas impresiones generales sobre algunos de los asuntos fundamentales planteados en su informe.
desalniettemin wil ik enkele algemene opmerkingen maken over een aantal van de hoofdthema's van uw verslag.

en el seno del grupo de los verdes se ha abierto un debate sobre el principio de la toma de impresiones dactilares en general.
binnen onze groene fractie is er een discussie geopend over het principe van het nemen van vingerafdrukken in het algemeen.

la toma de las impresiones dactilares de una persona sólo porque no es ciudadana de un estado miembro representa una criminalización general de los ciudadanos extranjeros.
het nemen van vingerafdrukken van mensen, alleen omdat ze geen staatsburger van een lidstaat zijn, is een algemene criminalisering van buitenlandse staatsburgers.

hemos intentado resumir en la mayor medida posible, y sin olvidar ningún país, nuestras impresiones generales acerca de todo este proceso.
wij hebben getracht een zo goed mogelijke samenvatting te geven- zonder enig land uit te zonderen- van onze algemene indrukken van het hele proces.

señor presidente, por lo que a mí se refiere he de decir que estimo intolerable toda la cuestión de la toma de impresiones digitales de las personas que solicitan asilo.
mijnheer de voorzitter, het hele voorstel om van asielzoekers vingerdrukken te gaan afnemen is voor mij onaanvaardbaar.

señor presidente, el consejo ha mantenido un intercambio de impresiones sobre las repercusiones de los créditos relativos a las pensiones en el marco de los créditos de funcionamiento de la comisión.
mijnheer de voorzitter, de raad heeft overlegd over de invloed van de kredieten voor de pensioenen binnen de administratieve kredieten van de commissie.

sin embargo, siempre he sido consciente de que las impresiones duraderas se producen mucho antes del colegio: en la familia, con los padres y los abuelos.
het is geen historisch toeval dat mijn thuisland, engeland, en dat van de rapporteur dezelfde beschermheilige hebben: st joris.

eso es lo que yo pienso y ésta es la idea que quisiera transmitir, con mis agradecimientos, al presidente, al ponente y también, junto con mis impresiones, a la comisión.
zo zie ik dat en dit is de boodschap die ik wilde overbrengen met mijn dank aan de voorzitter, de rapporteur en ook mijn indrukken aan de commissie.

. ( da) la delegación danesa muestra todo su apoyo a la creación del sistema" eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo y de otros extranjeros.
de deense delegatie staat volledig achter de instelling van eurodac voor de vergelijking van vingerafdrukken van asielzoekers en van bepaalde andere vreemdelingen.