From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we have already indicated how the social nerves of private property are severed because of the inalienability of landed property.
we hebben reeds benadrukt, hoe door de “onvervreemdbaarheid” van het grondbezit de sociale zenuwstrengen van de private eigendom doorgesneden worden.
they have therefore encouraged a certain amount of generalisation and are, as a result, opposed to any form of debate on these issues, hiding behind moral considerations such as the inalienability of the human body and its treatment as a saleable commodity.
ze gooien deze begrippen door elkaar heen en zijn tegen ieder debat over deze vraagstukken. ze verschuilen zich achter morele overwegingen en stellen bijvoorbeeld dat met het menselijk lichaam geen handel mag worden gedreven.
– on behalf of the liberal members of the alliance of liberals and democrats for europe in the european parliament, i condemn this afternoon's vote on the joint ‘egg cell trade’ resolution, a vote which, on the pretext of combating the exploitation of women and supporting the inalienability of the human body, really has a totally different purpose: to ban, directly or indirectly, research into embryonic stem cells and therapeutic cloning…
. – namens de liberale afgevaardigden in de alde-fractie protesteer ik tegen de stemming van vanmiddag over de gezamenlijke resolutie over de handel in menselijke eicellen. deze stemming die plaatsvindt onder het mom van de strijd tegen de uitbuiting van vrouwen en voor de onvervreemdbaarheid van het menselijk lichaam heeft eigenlijk immers een hele andere bedoeling: het direct of indirect verbieden van onderzoek naar embryonale stamcellen en therapeutisch klonen ...
