Results for indisposition translation from English to Dutch

indisposition
ziekte

nothing but real indisposition could occasion this extraordinary delay.
ongesteldheid alleen kan de oorzaak zijn van dat allervreemdste uitstel.

the palette reaches from the most harmless indisposition up to the most serious diseases.
deze gaan over het onschuldigste kwaaltje tot de meest ernstige ziektes.

so the husband should be sensitive to her indisposition, fatigue, mood swings, and always keep patience in difficult situations.
dus de man moet gevoelig zijn voor haar ongesteldheid, vermoeidheid, stemmingswisselingen, en altijd geduld te houden in moeilijke situaties.

the meagreness of the resources of national economy, and the feeling of indisposition in all parts of the country could only foster the separatist tendencies.
het gebrek aan hulpmiddelen in de nationale economie en het gevoel van malaise in alle delen van het land, konden die separatistische neigingen slechts versterken.

just then--was it due to some personal indisposition?--i felt extremely hot and had to take off my jacket made of fan mussel fabric.
of ik het aan mijn lichaamstoestand moest toeschrijven wist ik niet, doch ik voelde op dat oogenblik een groote hitte, zoo zelfs, dat ik mijn bovenkleed moest uitdoen.

as a result of his indisposition, he was also absent when we voted on two issues of particular interest to the portuguese presidency, namely the lisbon summit and the eu-africa summit.
ten gevolge hiervan was het voorzitterschap niet aanwezig bij de stemming over twee resoluties die het portugese voorzitterschap rechtstreeks aanbelangen. ik bedoel hiermee de top van lissabon en de top europese unie/afrika.

a few minutes more spent in the same kind of effusion, concluded his visit; and with repeated assurances to his sisters that he really believed there was no material danger in fanny's indisposition, and that they need not therefore be very uneasy about it, he went away; leaving the three ladies unanimous in their sentiments on the present occasion, as far at least as it regarded mrs. ferrars's conduct, the dashwoods', and edward's.
na nog een paar minuten te hebben gewijd aan dergelijke ontboezemingen, nam hij afscheid, en vertrok met de herhaalde verzekering aan zijn zusters, dat fanny's ongesteldheid niet van ernstigen aard was, en dat zij zich dus niet ongerust behoefden te maken. de drie dames bleven achter, volkomen eensgezind in hun gevoelens ditmaal, althans wat het gedrag betrof van mevrouw ferrars, de dashwoods en edward.