Results for inescapably translation from English to Dutch

inescapably
boeienkoning

what we do to nature, we do to ourselves, inescapably.
het is daarom onvermijdelijk dat we de natuur aandoen wat we onszelf aandoen.

are we already prisoners in an inescapably vicious circle of violence?
zitten we al niet in een hopeloze geweldsspiraal?

all of a sudden he inescapably, headfirst, fell down from the sky with his heavenly vehicle.
opeens kwam hij niet te vermijden, met zijn hoofd naar beneden, uit de hemel gevallen met zijn vliegende wagen.

philosophy and history teach us that any compromise of the respect for the human being leads inescapably to its negation.
de filosofie en de geschiedenis leren ons dat elk compromis over de eerbiediging van de menselijke persoon onvermijdelijk tot de verloochening van die mens leidt.

the pictures on television bring us so inescapably face to face with evil and the consequences of evil that none of us can duck our responsibility.
de beelden op de televisie confronteren ons zo direct met het kwaad en de gevolgen van het kwaad dat niemand zich nog kan onttrekken aan zijn verantwoordelijkheid.

it is inescapably clear now that this day was the one on which molotov affixed his signature to the german-soviet pact.
het is volkomen duidelijk nu, dat dit de dag was waarop molotov het duits-russische pact ondertekende.

in seeking to tear itself away from the restrictions of the village and to generalize its own interests, the peasantry inescapably falls into political dependence upon the city.
wanneer de boeren probeerden door de grenzen van het dorp heen te breken en hun belangen samen te bundelen, dan werden zij onvermijdelijk politiek afhankelijk van de stad.

if the vision of the investigator is inescapably blurred and distorted by class motivations, how can any valid truths be attained in the social sciences?
als het standpunt van de onderzoeker niet kan ontsnappen aan of verstoord wordt door klassenmotieven, hoe kunnen dan bruikbare waarheden afgeleid worden door de sociale wetenschappen.

this meeting enabled the parties to set out the points they considered essential, and grapple with the specific difficulties they regarded as inescapably important for this particularly difficult and tough financial year.
in deze bijeenkomst konden alle partijen die punten uiteenzetten, die naar hun mening van wezenlijk belang waren, en concreet inzicht krijgen in de problemen die hun onontkoombaar leken in dit bijzonder moeilijke en zware begrotingsjaar.

the dictatorship of the proletariat, which will inescapably place on the order of the day not only democratic but also socialist tasks, will at the same time provide a mighty impulse to the international socialist revolution.
de dictatuur van het proletariaat, die onvermijdelijk niet alleen democratische, maar ook socialistische taken op de dagorde zou plaatsen, zou tegelijkertijd een krachtige impuls geven aan de internationale socialistische revolutie.

in this fundamental question the right was wholly on the side of bolshevism: the chase after an alliance with the liberal bourgeoisie would inescapably counterpose the social democracy to the revolutionary movement of workers and peasants.
het standpunt dat de bolsjewieken met betrekking tot dit fundamentele vraagstuk innamen was juist: het blijven streven naar een verbond met de liberale bourgeoisie hield onvermijdelijk in dat de sociaaldemocratie in het aan de revolutionaire beweging van arbeiders en boeren vijandige kamp gedreven werd.

it is known that babies, although correctly fed, if they are deprived of affection, without contact with adults, without words from somebody that make them exist, they inescapably decline.
men weet dat baby's die correct gevoed worden maar aan wie geen affectie getoond wordt, die geen contact hebben met volwassenen, geen woorden te horen krijgen die hen doen bestaan, onvermijdelijk wegkwijnen.

the dark cabal, which has been the de facto power behind the global scene, is on the verge of throwing in the towel, and its demise results inescapably in the full disclosure of our existence and of a veritable constellation of advanced technologies!
de duistere kliek, die in feite de macht achter het wereldtoneel was, staat op het punt de handdoek in de ring te gooien, en haar ondergang is het onontkoombaar gevolg van de volledige onthulling van ons bestaan en van werkelijk een keur van geavanceerde technologie.

although the soul must wrestle to have a sense of continuity over time forgetting time and forms, which is the religious/spiritual duty; the mortal body must inescapably serve that order of time that scientifically can't be anything else but a holistic complete of all possible orderings of time.
hoewel de ziel moet worstelen om een idee van continuïteit over de tijd heen te hebben tijd en vormen vergetend, hetgeen de religieus/spirituele plicht is, moet het sterfelijk lichaam onvermijdelijk die orde van de tijd dienen die wetenschappelijk niets anders kan zijn dan een holistische volledigheid van alle mogelijke ordeningen van de tijd.