Results for infringed translation from English to Dutch

the provision which has been infringed,
het voorschrift dat werd overtreden,

the provision which has been infringed;
de bepaling waarop inbreuk werd gemaakt;

human rights should not be infringed.
mensenrechten mogen niet worden geschonden.

suspected intellectual property right infringed;
vermoedelijk intellectuele-eigendomsrecht waarop inbreuk is gemaakt;

the community provision which has been infringed;
de communautaire bepaling waarop inbreuk werd gemaakt;

this infringed the right to be heard for tks.
hierdoor werd het recht van tks om te worden gehoord, geschonden.

the directive on the registration of passengers was infringed.
zo is bijvoorbeeld de richtlijn betreffende passagiersregistratie overtreden.

is it because human rights are being infringed?
waarom worden daar zogezegd de mensenrechten geschonden?

the legal rule infringed must confer rights on individuals,
de geschonden rechtsregel kent rechten toe aan particulieren,

thus, the ‘one time, last time’ principle is not infringed.
derhalve wordt geen inbreuk gemaakt op het beginsel dat steun eenmalig dient te zijn.

has seriously or systematically infringed the provisions transposing this directive.
de ter omzetting van deze richtlijn vastgestelde bepalingen in ernstige mate of systematisch heeft overtreden.

if that principle is being infringed, we should ask ourselves why.
wanneer dit beginsel overtreden wordt, moeten wij ons afvragen waarom dat zo is.

nevertheless, we do have our principles and they have been infringed in this case.
maar we hebben onze principes en die werden in dit geval geschonden.

has seriously and systematically infringed any of the requirements laid down in this regulation.
ernstig en systematisch één of meer van de vereisten als neergelegd in deze verordening heeft geschonden.

human rights are being infringed in the balkans, most particularly in kosovo.
op de balkan worden de mensenrechten geschonden, in het bijzonder in kosovo.

the court of auditors also found that the relevant financial regulations had been infringed.
volgens de bevindingen van de rekenkamer zij daarbij bovendien de desbetreffende financiële regels overtreden.

an order prohibiting the defendant from continuing with the acts which infringed the patent;
een bevel aan de verweerder om de inbreukmakende handelingen te staken;

by failing to incorporate transitional measures, the commission's decision infringed community law
de beschikking van de commissie is in strijd met het gemeenschapsrecht, aangezien zij geen overgangsmaatregelen bevat

has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this directive; or
de bij deze richtlijn vastgestelde bepalingen in ernstige mate en/of systematisch heeft overtreden, of

(d) has seriously and systematically infringed the provisions adopted pursuant to this directive;
d) de bij deze richtlijn vastgestelde bepalingen in ernstige mate en systematisch heeft overtreden;