Results for insensibilidad translation from English to Dutch

los animales sufren la insensibilidad y desconsideración de los humanos.
als transportduur een kwaliteitscriterium wordt, volgt de praktijk vanzelf.

la furia del terremoto destacó la insensibilidad del capitalismo que azotaba la zona.
de tomeloze kracht van de aardbeving heeft aangetoond hoe ongevoelig het kapitalisme is dat het gebied overspoelt.

la insensibilidad y el cinismo no sólo son aceptados por la ue y sus órganos, sino que son además financiados en el marco de una política de refuerzos económicos directos o indirectos cuyo objetivo es la competitividad en el ámbito mundial.
ongevoeligheid en cynisme vallen echter in de eu en haar instellingen niet in slechte aarde. integendeel, men moedigt deze zelfs aan via directe en indirecte financiële steun aan de versterking van de internationale concurrentiekracht.

señor presidente, señorías, es sabido que si las muertes causadas por armas radiactivas se deben a la insensibilidad humana, las muertes causadas por accidentes de tráfico se deben a la estupidez humana.
mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega's, als je sterft ten gevolge van het gebruik van radioactieve wapens, ben je het slachtoffer van de ongevoeligheid van je medemens.

es importante tener presente que los verdaderos culpables de toda la epopeya de la eeb son las autoridades británicas, que han demostrado una gran arrogancia y una total insensibilidad respecto a las posibles consecuencias de su comportamiento para sus socios de la unión europea, especialmente irlanda.
men mag niet vergeten dat de ware schuldigen van de hele bse-problematiek de britse autoriteiten zijn, die zich zeer arrogant hebben opgesteld en totaal geen oog hadden voor de gevolgen van hun optreden voor de andere lidstaten van de eu, en niet het minst voor ierland.

por último, revela y renueva una insensibilidad y un distanciamiento totales respecto de las consecuencias que las ayudas al abandono definitivo de la producción han tenido siempre y seguirán teniendo en el aumento del desempleo, en la desertización cada vez mayor y en el abandono en aumento del mundo rural.
hieruit blijkt tenslotte alweer een totale ongevoeligheid voor en een volledig voorbijgaan aan de consequenties die steun voor definitieve stopzetting van de productie altijd heeft en zal blijven hebben voor een grotere werkloosheid, een toenemende verwoestijning en de steeds verder gaande leegloop van het platteland.

las vibraciones transmitidas a las manos provocan trastornos graves y casi sistemáticos, como el fenómeno de los" dedos blancos" en los leñadores y silvicultores: estrechamiento del canal carpal, mala circulación e insensibilidad nerviosa.
op de handen overgedragen trillingen veroorzaken ernstige en haast chronische aandoeningen als de gevoelloze hand bij houthakkers en bosbouwers. hierbij gaat het om een vernauwing van de carpale tunnel, gebrekkige doorbloeding en gevoelloosheid.