Results for insupportable, insupportable translation from English to Dutch

firstly, we must tackle the insupportable decision taken by the council.
eerst moet nu het onverteerbare besluit van de raad worden aangepakt.

in a more advanced state they might be really oppressive and insupportable.
in een meer gevorderde staat werkelijk onderdrukkend en onverdraaglijk zouden kunnen zij zijn.

insupportable debts must be substantially lowered, and the debt repayment fund must be adequate for this.
ondraaglijke schulden dienen substantieel te worden verlaagd en het fonds voor schuldsanering moet daarvoor toereikend zijn.

"hold your tongue, porthos," said athos; "you are insupportable."
--„stil toch, porthos! gij zijt onverdragelijk,” zeide athos.

this time, i am sorry to say, we are forced to acknowledge that the problem lies with us, which is insupportable.
dit keer moeten wij jammer genoeg vaststellen dat onze eigen instelling tekort is geschoten, en dat is onaanvaardbaar!

they are particularly concerned with the cost of compliance and fear that the burden of eu regulation will be insupportable.
zij zijn vooral bang dat de aanpassing aan de eu-regelgeving aanzienlijke kosten met zich mee zal brengen, die zij onmogelijk zullen kunnen opbrengen.

what gives most cause for concern is the situation in the moluccas, where jihad fighters are left to their own devices in a manner which is insupportable.
het meest verontrustend is dat op de molukken waar jihad-strijders op onaanvaardbare wijze hun gang kunnen gaan.

however, for this very reason, the employment and social consequences of too swift a programme will be insupportable, and this too must be taken into account."
juist daarom zullen de maatschappelijke en werkgelegenheidsgevolgen van een overhaast uitgevoerd programma niet opgevangen kunnen worden; ook hiermee dient rekening te worden gehouden."

after a number of rounds of replication genomic instability can reach insupportable levels and result in cancer cell death, as cancer cells have a high dna damage load relative to normal cells.
na een aantal replicatieronden kan de genomische instabiliteit een onhoudbaar niveau bereiken en resulteren in het afsterven van kankercellen, aangezien kankercellen een hogere mate van dna-schade hebben dan normale cellen.

secondly the entry into force of council decision 91/482 on the association of overseas countries and territories brought the influx of imports up to insupportable levels.
ten tweede heeft de inwerkingtreding van besluit 91/482 van de raad betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee geleid tot invoerstromen die werkelijk onhoudbaar zijn geworden.

at the beginning of this sitting madam president spoke about "la liste insupportable d' attentats" and i agree with her.
bij het begin van deze vergadering sprak mevrouw de voorzitter over "la liste insupportable d' attentats" . ik ben het met haar eens.

we were able to put a stop to the mass expulsion campaign carried out by the serbs but almost every day insupportable things happen: people are killed, people are prevented from living there or are prevented from living their lives as they see fit.
wat gebeurt er daar vandaag? de massale verdrijving van serviërs kon worden stopgezet, maar bijna dagelijks zijn er onaanvaardbare incidenten waarbij mensen worden gedood of mensen het leven onmogelijk wordt gemaakt.

there are some secret springs in the affections which, when they are set a-going by some object in view, or, though not in view, yet rendered present to the mind by the power of imagination, that motion carries out the soul, by its impetuosity, to such violent, eager embracings of the object, that the absence of it is insupportable.
er bestaan in onze hartstogten zekere drijfveren, die zoo zij door eenig zigtbaar voorwerp of door de werking van onze verbeelding gaande gemaakt worden, onze ziel zoo krachtig daarheen doen neigen, dat deszelfs gemis ondragelijk wordt.

on behalf of the european parliament and in my own name i sent our most deeply-felt condolences to anna lindh's family, her friends and colleagues and to the swedish people, for an insupportable attack on her person and on freedom and democracy in sweden.
namens het europees parlement en op persoonlijke titel heb ik onze innige deelneming betuigd aan de nabestaanden, vrienden en collega's van anna lindh, evenals aan het zweedse volk, vanwege de onvergeeflijke aanval op haar persoon en de vrijheid en democratie in zweden.

with community production back to normal, increasing importation of rice has saturated and put pressure on the market and lowered prices to an insupportable level for european producers, who are either compelled to sell their produce at less than cost prices, thus ruining themselves, or falling into financial ruin because they are not selling and are opting - or being forced - to place the crop in storage.
met de genormaliseerde europese productie is de groeiende invoer van rijst teveel geworden?? en heeft deze druk uitgeoefend op de markt, waardoor een ondraaglijke prijsdaling voor de europese producenten is ontstaan. deze zijn ofwel verplicht hun waar te verkopen tegen prijzen beneden de kostprijs waardoor zij zichzelf ruïneren, of anders worden zij geruïneerd omdat zij hun product niet verkopen en kiezen - of gedwongen zijn - het op te slaan.