Results for integrarlo translation from English to Dutch

¿cómo podemos integrarlo en el siglo xxi?
we moeten praten over het europees sociaal model.

será necesario integrarlo también mediante esfuerzos comunes en materia de grandes infraestructuras.
tevens moeten er gezamenlijke inspanningen worden verricht op het gebied van grote infrastructuren.

las disposiciones de este tratado para integrarlo en el proceso legislativo de la unión europea son insuficientes.
alles afwegend heeft mijn partij besloten dat wij deze grondwet niet bij het volk van schotland kunnen aanbevelen. wij zullen dan ook tegen dit verslag stemmen.

cuando lo haga podremos considerar cuál debería ser el mandato de dicho comité de ética y quiénes deben integrarlo.
als de commissie met dat voorstel komt, dan kunnen we ons buigen over de bevoegdheden van het comité en wie er zitting in moet hebben.

esto se aplica a todas las partes y hay que integrarlo desde el principio del proceso de preparación de las distintas propuestas.
ik ben het eens met de afgevaardigden die hebben gezegd dat propaganda niet zal werken.

queda de manifiesto que en una segunda fase será importante precisar el marco jurídico e integrarlo en una estrategia voluntarista y concertada de una política europea de la juventud.
het is duidelijk dat het in een tweede fase van belang zal zijn om het rechtskader duidelijk af te bakenen en om dit te integreren in een voluntaristische en gemeenschappelijke strategie voor een europees jeugdbeleid.

hemos intentado integrarlo algo y hacerlo vinculante también para los vehículos industriales ligeros, en especial en lo que se refiere a la obligatoriedad de valores en el 2005.
wij hebben geprobeerd dit te integreren en de voor 2005 vastgestelde waarden ook bindend te maken voor de bedrijfsvoertuigen.

señora presidenta, el tratado de amsterdam que podría definirse como el tratado de las ocasiones perdidas, ha entrado en vigor sólo desde hace algunos días y ya hace falta integrarlo y completarlo con esos capítulos relativos a las cuestiones institucionales no resueltas en amsterdam.
mevrouw de voorzitter, het verdrag van amsterdam, dat men het verdrag van de gemiste kansen zou kunnen noemen, is nog maar een paar dagen geleden van kracht geworden en er moet nu reeds aan worden gewerkt dat het wordt samengesmeed en aangevuld met de hoofdstukken over de institutionele aangelegenheden die in amsterdam niet tot oplossing zijn gebracht.

nos hemos convencido de que, naturalmente, hemos de hacer todo lo posible para evitar la proliferación y sacar a ese país de su aislamiento e integrarlo en los circuitos internacionales; para ello la kedo puede ser una ayuda.
wij zijn tot de overtuiging gekomen vanzelfsprekend dat wij alles moeten doen om non-proliferatie te vermijden en om dat land uit het isolement te halen en in het internationaal circuit te brengen en dat kedo daartoe kan bijdragen.

no se puede tolerar el cultivo de tabaco, e incluso integrarlo en una organización común de mercado en el marco de la política agrícola común que cuesta mucho dinero, y luego penar fiscalmente los productos resultantes y enfrentar a los productos fabricados con tabaco europeo en las pocas industrias medianas que no han sido absorbidas por las multinacionales a una competencia de las multinacionales de terceros países que no pueden sostener.
men kan de tabaksteelt niet tolereren en daarvoor in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zelfs een dure marktordening uitwerken als men de aldus geproduceerde tabakswaren vervolgens fiscaal bestraft en in het bijzonder de tabakswaren die in de weinige, niet door multinationale ondernemingen opgeslorpte middelgrote bedrijven uit europese ruwe tabak worden geproduceerd, blootstelt aan de concurrentie van multinationale ondernemingen uit derde landen waartegen zij niet kunnen optornen.

sería más acertado probar de forma completa y sin miramientos, en una tradición clínica acreditada, nuevas propuestas de solución y procedimientos terapéuticos y, en caso de éxito, integrarlos de la manera más rápida posible en la medicina académica para oponer a una medicina académica, que quizá se haya practicado en los últimos años con excesiva técnica y con demasiados aparatos, otra medicina que considere a la persona en su integridad y se apoye en las fuerzas autocurativas de la persona.
het zou beter zijn als nieuwe voorstellen voor oplossingen en geneeswijzen volgens de beproefde medische traditie grondig en onverbiddelijk streng werden onderzocht, om ze in geval van succes zo spoedig mogelijk in de erkende, gevestigde geneeskunde te integreren en aldus tegenover de in de afgelopen jaren misschien al te technisch en met gebruikmaking van te veel apparatuur bedreven geneeskunde een geneeskunde te stellen die menselijker is, die de mens in zijn geheel bekijkt en die een beroep op zijn zelfgenezende krachten doet.