Results for intelectuales translation from English to Dutch

* "la evasión de los intelectuales" (1963).
* "la evasión de los intelectuales" (1963).

europa sigue produciendo los gigantes intelectuales más destacados.
europa kweekt nog steeds opzienbarende intellectuele reuzen.

conocemos los recursos intelectuales, criminales, del sr. milósevic.
wij kennen de intellectuele vermogens en de misdadige gedachten van milosevic.

la palabra constitución despierta asociaciones intelectuales y políticas erróneas.
het woord grondwet is politiek gezien onjuist en wekt de verkeerde associatie.

el comandante masud nos había impresionado por sus cualidades intelectuales y humanas.
hij heeft indruk op ons gemaakt met zijn intellectuele en menselijke kwaliteiten.

habría que definir más concretamente el concepto de" servicios intelectuales".
de aanduiding" intellectuele diensten" zou nader omschreven moeten worden.

esto es lo que actualmente ocurre con los intelectuales y con los oponentes políticos en el irán.
dat gebeurt er nu met intellectuelen en de politieke oppositie in iran.

se han reprimido manifestaciones y, una vez más, se ha llevado a intelectuales ante los tribunales.
betogingen worden opnieuw onderdrukt en intellectuelen worden opnieuw vervolgd voor de rechtbanken.

me estremece que algunos intelectuales y políticos sigan negando o minimizando el surgimiento del extremismo islámico.
de officiële versie luidt daar nog altijd dat landen als estland, letland en litouwen door het rode leger bevrijd werden.

al separar los servicios intelectuales de los servicios ejecutivos se rinde justicia a las profesiones y al producto del ingenio.
door de intellectuele diensten te scheiden van de uitvoerende diensten doet men recht aan de met het intellect verband houdende beroepen en producten.

los periodistas, intelectuales y críticos del régimen desaparecen y son torturados, encarcelados y procesados por motivos triviales.
journalisten, intellectuelen en critici van het regime verdwijnen, worden gemarteld, gevangen gezet en in schijnprocessen berecht.

Éstos son proveedores de servicios intelectuales, no empresarios, y no se les puede someter con facilidad a la competencia.
zij zijn verleners van intellectuele diensten en geen ondernemers. zij kunnen dus niet zo maar aan mededinging worden onderworpen.

estos autonombrados santos guerreros tienen otras víctimas: minorías religiosas y étnicas, comprometidos políticamente e intelectuales.
deze zelfuitgeroepen heilige strijders hebben ook nog andere slachtoffers: religieuze en etnische minderheden, politiek geëngageerde mensen en intellectuelen.

debemos cesar de perseguir esos callejones intelectuales sin salida y abordar cuestiones prácticas que garanticen la defensa de la unión europea y una mayor seguridad de sus ciudadanos.
wij mogen die hersenschimmen niet langer najagen en moeten onszelf beperken tot praktische maatregelen om de europese unie te verdedigen en de veiligheid van haar burgers te verhogen.

no son palabras mías, sino palabras de intelectuales, políticos y ministros palestinos como yaser abed rabbo, hanan ashrawi, mahmoud darwish.
dat zijn niet mijn woorden, maar de woorden van palestijnse intellectuelen, politici en ministers als yaser abed rabbo, hanan ashrawi en mahmoud darwish.

era vicepresidente de su grupo, la unión por la europa de las naciones, en el cual sus cualidades intelectuales le hicieron acreedor del gran aprecio de todos sus miembros.
hij was ondervoorzitter van zijn fractie, de fractie unie voor een europa van nationale staten, waarin hij wegens zijn intellectuele kwaliteiten door iedereen bijzonder gewaardeerd werd.

también es al menos igualmente importante la inversión en nuestro capital más importante, que son las personas, en su formación inicial y continua y en la movilización de las reservas intelectuales.
tenminste even belangrijk zijn investeringen in ons belangrijkste kapitaal, de mensen, in hun opleiding en bijscholing en de mobilisering van de intelligentiereserves.

creo que tanto derecho tienen los profesionales que alguna vez hemos llamado intelectuales, los ingenieros o aquéllos que tienen un nivel de estudios elevado, como aquéllos que tienen un menor nivel de estudios.
vrij verkeer van beroepsbeoefenaren binnen de unie is van vitaal belang en ik ben blij dat bovendien gesproken wordt over de erkenning van beroepskwalificaties in het algemeen en niet van slechts een aantal.

también creo que la extrema derecha se alimenta-especialmente en francia- de los tabúes intelectuales y políticos que provoca y que alimentan la paranoia de sus dirigentes y de sus votantes engañados.
ik denk tevens dat extreem rechts- heel in het bijzonder in frankrijk- profiteert van de intellectuele en politieke verboden die worden uitgevaardigd en die de paranoia van zijn leiders en zijn misbruikte kiezers voeden.

su delito: en su canal de televisión, » frecuencia latina », había informado sobre acciones de escucha contra intelectuales y defensores de los derechos humanos.
hij had op zijn televisiezender frecuencia latina bericht over afluisterpraktijken tegen mensenrechtenactivisten en intellectuelen.