Results for intencional translation from English to Dutch

liberación intencional de organismos modificados genéticamente
doelbewuste introductie van genetischgemodificeerde organismen in het milieu

este último entrañaría una malversación intencional de fondos.
fraude impliceert een opzettelijk oneigenlijk gebruik van fondsen.

liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente
doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu

liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente( continuación)
doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu( voortzetting)

deseo felicitar expresivamente al sr. bowe por su informe sobre la liberación intencional en el medio ambiente de omg.
ik wil de heer bowe van harte gelukwensen met zijn verslag over de doelbewuste introductie van ggo's in het milieu.

usted ha respondido con la directiva sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente o que estén compuestos de ellos.
mevrouw de commissaris, u hebt deze vraag afgedaan door te verwijzen naar de richtlijn inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen.

de conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente.
aan de orde is de voortzetting van het debat over de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu.

quienes prestaran dinero a los gobiernos incluidos en dicha lista se expondrían al riesgo de la deuda y no podrían pedir a la comunidad intencional que los sacara del apuro.
wie wél uitleent aan regeringen die op deze lijst staan, draait zelf voor de eventuele schuld op en kan niet komen aankloppen bij de internationale gemeenschap.

señor presidente, el resultado de la conciliación que tenemos ante nosotros supone una mejora esencial de las normas para la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente.
mijnheer de voorzitter, het compromis dat we voor ons hebben betekent een wezenlijke verbetering van de regels voor de introductie van ggo's in het milieu.

señor presidente, antes que nada quisiera subrayar que este debate versa sobre los problemas de procedimiento relacionados con la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, los denominados omg.
voorzitter, laat ik onderstrepen dat dit een debat is over procedurele vragen, met betrekking tot het doelbewust introduceren van genetisch gemodificeerde organismen, ggo's, in het milieu.

pero la legislación vertical en la directiva 90/ 220 sobre cómo realizar una evaluación de los peligros de la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados ha cambiado desde entonces y sigue cambiando.
de verticale wetgeving in richtlijn 90/220 inzake de manier waarop de milieurisicobeoordeling van gmo's plaatsvindt, is sindsdien echter veranderd en evolueert nog steeds.

para nosotros, es completamente inaceptable eliminar la moratoria de facto, puesto que en realidad, muy pocos estados miembros han aplicado la directiva sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente.
het is voor ons volkomen onaanvaardbaar om het de facto moratorium op te heffen, want slechts heel weinig lidstaten hebben de richtlijn inzake de doelbewuste introductie in het milieu daadwerkelijk omgezet.

señora presidenta, señoras y señores, esta directiva tiene que garantizar la seguridad, tanto para las personas como para el medio ambiente, de la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente.
mevrouw de voorzitter, dames en heren, deze richtlijn moet de veiligheid van de introductie van genetisch gewijzigde organismen voor mens en milieu waarborgen, anders mogen deze producten niet worden toegelaten op de communautaire markt.

el 16 de diciembre pasado, este grupo de trabajo examinó la disponibilidad y la aplicabilidad de los métodos técnicos específicos capaces de detectar o identificar los organismos genéticamente modificados, así como sus productos derivados, que no habrían recibido autorización de liberación intencional con miras a su comercialización.
op 16 december jl. heeft deze werkgroep onderzocht welke specifieke technische methoden beschikbaar en toepasbaar zijn bij de opsporing of identificatie van genetisch gemodificeerde organismen en de daarvan afgeleide producten, die zonder vergunning en opzettelijk met handelsdoeleinden worden verspreid.

tampoco la comisión de agricultura y desarrollo rural ha adoptado el enfoque adecuado, porque, en su opinión, intentaba ampliar las derogaciones de los procedimientos documentales e informativos para los omg en tránsito y en sistemas cerrados a organismos modificados genéticamente destinados a la investigación y al desarrollo, es decir, a ensayos de campo enmarcados en la parte b de la directiva sobre liberación intencional 2001/ 18.
ook de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling had aanvankelijk een verkeerd uitgangspunt. zij wilde met haar advies namelijk de uitzondering van de documentatie- en notificatieprocedure voor levende ggo's in transitverkeer en gesloten systemen uitbreiden tot ggo's voor onderzoek en ontwikkeling, dat wil zeggen tot experimenten op het veld overeenkomstig deel b van de introductierichtlijn 2001/18.