Results for interacciones translation from English to Dutch

se crean interacciones entre regulación y autorregulación.
er ontstaat een wisselwerking tussen regulering en zelfregulering.

no se tienen en absoluto en cuenta las interacciones entre los diversos plaguicidas.
met de mogelijke wisselwerking tussen verschillende bestrijdingsmiddelen houdt men geen rekening.

deben tomarse en consideración las complejísimas interacciones entre las ciudades y las zonas rurales.
de uiterst complexe wisselwerkingen tussen stad en land moeten in aanmerking worden genomen.

la compañía tiene el control del conjunto de los elementos del sistema y de sus interacciones;
de onderneming beheert alle onderdelen van het systeem en de wisselwerking ertussen;

por consiguiente, debemos encontrar un papel para el parlamento en las interacciones entre los interlocutores sociales.
daarom moet er toch een bepaalde taak voor het parlement worden gevonden in de interactie tussen de sociale partners.

así, pues, hay interacciones entre el g-7 y nuestra acción en la unión europea.
er is dus interactie tussen de g7 en de europese unie.

ha querido dejar muy claro el valor añadido que puede obtenerse mejorando las interacciones entre fenómenos migratorios y desarrollo.
zij heeft een krachtig signaal willen afgeven wat betreft de meerwaarde die kan worden verkregen door een betere interactie tussen migratie en ontwikkeling.

la presidencia alemana ha hecho hincapié con toda justicia en la política fiscal y en sus interacciones con las políticas económicas y presupuestarias.
het duitse voorzitterschap heeft terecht het accent gelegd op het fiscaal beleid en de interactie tussen dit beleid en het economisch en budgettair beleid.

agradezco sinceramente al ponente la difícil labor que ha realizado en el tejido finamente hilado de interacciones, de acciones y reacciones en la red de relaciones entre las instituciones de la unión europea.
ik dank de rapporteur voor het moeilijke werk dat hij geleverd heeft in deze kluwen van wisselwerkingen, acties en reacties, waarbinnen de betrekkingen tussen de organen van de europese unie zich afspelen.

la comisión de medio ambiente propone además un valor máximo de contenido global de plaguicidas de 0, 05 mg para limitar los peligros para la salud que se derivan de las interacciones desconocidas de diversas sustancias activas.
voorts stelt de commissie milieubeheer een samengesteld maximumgehalte van 0, 05 milligram voor. dat moet de gezondheidsrisico's inperken die van de onbekende wisselwerking tussen verschillende werkzame stoffen uitgaan.

sin embargo, considerando las importantes interacciones que tienen las opciones energéticas, puede ser interesante decantarse por una aproximación prospectiva y estudiar esta cuestión a escala europea, como hace el libro verde.
gezien de belangrijke wisselwerkingen bij energiekeuzen kan het echter interessant zijn om, zoals in het groenboek, te kiezen voor een toekomstgerichte benadering en deze kwestie te onderzoeken op europees niveau.

por consiguiente, es necesario abandonar la concentración muy restringida y localizada en muchos puntos distintos para desarrollar una visión europea de las interacciones en el ámbito de la ordenación del territorio, tanto el de la unión europea actual como el de una unión ampliada hacia el este.
derhalve is het noodzakelijk dat wij het zeer beperkte perspectief opgeven en een europese visie ontwikkelen van planologische verbanden, zowel voor het grondgebied van de huidige europese unie als voor een naar het oosten uitgebreide unie.

estamos ante una modificación sustancial de la soberanía nacional en todo el mundo dado que la libertad de acción de los países está limitada, tanto hacia fuera como hacia dentro, y su capacidad de elaborar políticas y solucionar problemas se ve restringida por las relaciones internacionales y las interdependencias e interacciones transnacionales.
wij zijn in heel de wereld geconfronteerd met een substantiële verandering in de nationale soevereiniteit. de landen hebben immers noch naar binnen, noch naar buiten toe onbegrensde vrijheid van handelen en evenmin- door de realiteit van de internationale betrekkingen, transnationale interdependentie en interactie- onbegrensde mogelijkheden om hun eigen beleid vast te stellen en hun eigen problemen op te lossen.

también deben hacer posible la cooperación con los centros en los que se reúnen los conocimientos y capacidades así como las interacciones con redes internacionales de investigación e innovación a nivel comunitario, no debiendo olvidar en este contexto a los business innovation centers, las diversas redes europeas con las que hemos contribuido considerablemente a que las pequeñas y medianas empresas puedan participar del modo correspondiente en los resultados de la investigación de otros.
voorts moeten ze zorgen voor samenwerking met gemeenschappelijke en internationale onderzoeks- en innovatienetwerken. daarbij mogen wij de business information centers niet vergeten, de verschillende europese netwerken waarmee wij er reeds toe hebben bijgedragen dat kleine en middelgrote ondernemingen in de onderzoeksresultaten van anderen kunnen delen.

las propuestas del informe pretenden efectivamente( página 38)," estructurar la relación entre la unión europea y la sociedad civil", desarrollar las interacciones con" los actores regionales y locales", y reforzar la confianza del público en la utilización de los expertos, etc....
de voorstellen van het witboek beogen namelijk( pagina 39)" structuur te brengen in de betrekkingen van de eu met de civiele maatschappij", meer gebruik te maken van de vaardigheden en praktische ervaring van" regionale en lokale actoren", vertrouwen te wekken van het publiek in de manier waarop gebruikgemaakt wordt van het advies van deskundigen, enzovoort.