From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
acabo de saber que la propuesta está en fase de consultas interservicios.
ik heb zojuist vernomen dat over het ontwerp momenteel overleg wordt gepleegd tussen de diensten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ya se ha constituido un grupo de trabajo interservicios de la comisión y un equipo interinstitucional.
hiertoe is een task-force in het leven geroepen die zich zal bezighouden met de coördinatie tussen de diensten, evenals een interinstitutionele werkgroep.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
quiero asegurarles que en la comisión europea ya hemos emprendido los procedimientos de coordinación interservicios.
ik kan u mededelen dat de europese commissie reeds begonnen is met de coördinatie van de verschillende diensten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por un lado, las sinergias con otros programas de financiación estarán aseguradas a través de la necesaria consulta interservicios en el seno de la comisión.
synergieën met andere steunprogramma's kunnen worden bereikt door het nodige interne overleg tussen de betrokken diensten van de commissie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por tanto lo que acabo de declarar es el resultado de las investigaciones realizadas por el presidente del grupo interservicios bsc, sobre la base de nuestras instrucciones.
hetgeen ik zojuist heb verklaard is dus het resultaat van het door de voorzitter van de horizontale werkgroep van commissiediensten voor bse in opdracht van ons ingestelde onderzoek.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
reconozco que existe un grupo de trabajo interservicios, pero creo que necesita ser mejorado hasta convertirse en una unidad interdepartamental con un mecanismo ideado específicamente para proporcionar información.
ja, er is een gemeenschappelijke werkgroep van een aantal diensten, maar ik vind dat die de status moet krijgen van een echte, de verschillende afdelingen overkoepelende eenheid met een duidelijke rapporteringsplicht.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
también en este marco, ya el director general de la xxiii dirección general de la comisión europea preside un grupo interservicios de todas las direcciones que emprenden acciones a favor del turismo.
daarvoor is een werkgroep opgericht onder voorzitterschap van de directeur-generaal van directoraatgeneraal xxiii, waarbij alle directoraten betrokken zijn die activiteiten ten behoeve van het toerisme ontplooien.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
como ustedes saben, se ha establecido un grupo de comisarios para que se ocupe de todas las cuestiones de la igualdad y un grupo interservicios que funciona actualmente y cuya finalidad es ocuparse de todos los aspectos de la igualdad en todas las actividades de la unión.
zoals u weet is er de groep commissarissen die in het leven is geroepen voor alle kwesties die met gelijke kansen te maken hebben, terwijl een interservice groep actief is en zich buigt over alle aspecten die met gelijke kansen te maken hebben bij alle activiteiten van de unie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en este sentido, deseo encarecidamente la reactivación del grupo interservicios de la comisión europea consagrado a la infancia, sobre todo por cuanto el problema de fundamento jurídico se plantea particularmente en relación con las líneas presupuestarias referentes a los niños.
in dat kader zou ik fel willen pleiten voor reactivering van de horizontale werkgroep van commissiediensten inzake kinderbeleid, daar vooral de begrotingslijnen betreffende kinderen te kampen hebben met het probleem van de rechtsgrondslag.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
es necesario introducir, como para la cooperación interservicios, una serie de líneas directrices sobre la evaluación del impacto de las políticas sobre la igualdad entre hombres y mujeres, así como un sistema de seguimiento y una formación apropiada del personal.
we moeten, zoals voor de samenwerking tussen de verschillende diensten, richtsnoeren vaststellen voor de evaluatie van de impact van de beleidsvormen op de gelijkheid van man en vrouw, alsook voor een follow-upsysteem en een passende opleiding van het personeel.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
es por eso que en mi informe se habla de una política integrada para las regiones insulares, de una coordinación dirigida por un « grupo interservicios » en el seno de la secretaría general, de la inclusión en el nuevo interreg de un capítulo específico referido a la cooperación interinsular, de un criterio de elección de los fondos estructurales respetuoso del factor geoeconómico insular, de una zona fiscal insular intermedia entre la continental y la ultraperiférica ya existente que, incluso a través de medidas en materia de incentivos fiscales, permita a las regiones insulares competir con todas las demás regiones continentales en condiciones equitativas.
daarom spreek ik in mijn verslag over de noodzaak van een geïntegreerd beleid voor de eilandgebieden, van oprichting van een gemeenschappelijke, onder het secretariaat-generaal vallende groep die boven de betrokken dg's een coördinerende functie vervult, van opneming in het nieuwe interregprogramma van een speciaal hoofdstuk voor samenwerking tussen eilanden, van toevoeging onder de criteria betreffende het in aanmerking komen voor financiering door de structuurfondsen van een maatstaf die rekening houdt met de geografische en economische eigenschappen van de eilanden, van instelling van een insulaire belastingzone die het midden houdt tussen het vastelandstelsel en het stelsel voor de ultraperifere gebieden. deze maatregelen, aangevuld met de noodzakelijke financiële faciliteiten, zullen de eilanden in staat stellen de concurrentie met de vastelandsgebieden met gelijke wapens het hoofd te bieden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: