Results for intraducible translation from English to Dutch

decía montaigne que la mayor parte de los males del mundo derivaban de la" ânerie", palabra intraducible al español, pero que viene de asno.
montaigne heeft ooit gezegd dat het meeste kwaad in de wereld voortkomt uit blunders(" ânerie"). dat woord is onvertaalbaar in het spaans maar stamt af van het woord ezel(" asno").

dado el asunto de aviación de que se trata en este caso y con la debida deferencia para con el ponente, sólo puedo concluir con una expresión intraducible de los ingleses:" ¡qué tropa para un messerschmidt!"
gelet op het luchtvaartkarakter van het huidige onderwerp en met alle respect voor de rapporteur kan ik alleen maar afsluiten met een frase die eigenlijk niet goed te vertalen is uit het engels:" what a messerschmidt".

señor presidente de la comisión, en nuestra lengua común la palabra governance no existe, probablemente tampoco existe en otras lenguas europeas, y es sintomático, podríamos decir- y no sólo por la discusión lingüística que se suscitó este verano- que, por su gran esfuerzo de apertura exterior, de transparencia y de responsabilidad hacia el gran público, la comisión decida adoptar precisamente en pleno verano un documento que tiene un título intraducible.
mijnheer de voorzitter van de commissie, in onze taal bestaat het woord governance niet, waarschijnlijk ook niet in andere europese talen. het is veelzeggend, zouden we kunnen zeggen- en niet alleen vanwege de linguïstische controverse van afgelopen zomer- dat de commissie ervoor kiest haar belangrijkste document in de campagne voor opening naar het grote publiek, transparantie en verantwoordelijkheid midden in de zomer vast te stellen en een onvertaalbare titel te geven.