From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la confianza del inversor es esencial para un desarrollo satisfactorio de nuestros mercados de servicios financieros.
het vertrouwen van de belegger is van cruciaal belang voor een goede ontwikkeling van onze markten voor financiële diensten.
la unión europea es el primer exportador de productos y servicios y el primer inversor directo en el extranjero.
de eu is de grootste exporteur van goederen en diensten en de grootste directe investeerder in het buitenland.
creo que esto es de especial importancia para europa, el mayor exportador de bienes y servicios y el mayor inversor del mundo.
het is echter ook voor europa, de grootse exporteur van goederen en diensten en de grootste investeerder ter wereld, van groot belang.
en los sistemas de europa continental, la custodia se registra por el nombre y el inversor no tiene contacto directo con el emisor.
in de systemen op het europese vasteland worden bewaringen op naam geregistreerd en de belegger heeft geen direct contact met de emittent.
un esfuerzo inversor que está colaborando, sin duda, a dinamizar nuestro tejido económico con resultados positivos debido al esfuerzo de toda la sociedad.
dit is een investeringsinspanning die ongetwijfeld onze economische structuur helpt dynamiseren, hetgeen dankzij de inzet van de hele gemeenschap positieve resultaten voortbrengt.
en la definición de oferta pública el ponente nos propone que esta información se suministre al inversor en la última fase, en la fase inmediatamente anterior a la conclusión del contrato.
aangaande de definitie van publieke offerte stelt de rapporteur voor om de belegger in de laatste fase, d.w.z. de fase die onmiddellijk voorafgaat aan de sluiting van het contract, te informeren.
ya en primer lectura se logró dotar al proceso lamfalussy de la sunset clause, mejorar la definición del inversor profesional y prestar mayor consideración a las pequeñas y medianas empresas.
al in de eerste lezing lukte het om het lamfalussy-proces van de sunset clause te voorzien, om de definitie van gekwalificeerd belegger te verbeteren en om meer rekening te houden met het midden- en kleinbedrijf.
para la comisión, la propuesta del prospecto tiene dos objetivos: facilitar la recaudación de fondos para los emisores europeos y garantizar niveles suficientes de protección para el inversor.
voor de commissie heeft het voorstel voor de prospectusrichtlijn twee doelen: het vereenvoudigen van het aantrekken van kapitaal door europese uitgevende instellingen en het waarborgen van een voldoende hoog beschermingsniveau voor de investeerder.
el bei es el banco e inversor de las instituciones europeas y, de ahí que en este informe se analicen cuáles son las prioridades del bei, y si estas prioridades se adecuan a las prioridades de la unión europea.
de eib is de huisbankier en de investeerder van de europese instellingen en daarom wordt in dit verslag bekeken welke prioriteiten de eib heeft, en of deze prioriteiten overeenkomen met de prioriteiten van de europese unie.
ningún inversor privado? ni ningún fondo de inversión regido por la ética, si quiera? invertiría dinero sin tener garantías y perspectivas de que va a obtener beneficios.
geen enkele particuliere investeerder, en zelfs geen ethisch georiënteerd investeringsfonds zal zonder waarborgen en zonder hoop op vergoeding zijn geld investeren.
pero, cuando llega la hora de la verdad, cuando un tesoro se enfrenta con graves reclamaciones, el responsable de reglamentación ¿debe proteger el mercado o debe proteger al inversor?
maar als het er echt op aankomt-- als een ministerie van financiën met zware vorderingen wordt geconfronteerd-- beschermt de regelgever dan de markt of de belegger?
desde la perspectiva del reino unido, aquí estamos – la cuarta economía del mundo, el segundo inversor más importante del mundo, una nación comercial verdaderamente mundial– sin poder ni hacer nuestra propia política comercial.
dit is waar wij, vanuit het oogpunt van het verenigd koninkrijk nu staan-- wij zijn de op drie na grootste economie er wereld, de op een na grootste wereldwijde investeerder, een wereldwijde handelsnatie-- en wij mogen ons eigen handelsbeleid niet bepalen!
