From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it kept our spirits high and reinforced our confidence in the invincibility of the cause of freedom and justice.
het gaf ons kracht en versterkte ons in het vertrouwen in de onoverwinnelijkheid van vrijheid en gerechtigheid.
during the fight, oba surrenders to a voice in his mind that promises invincibility in return for obedience.
tijdens het gevecht geeft oba zich over aan een stem in zijn hoofd die hem onoverwinnelijkheid belooft, in ruil voor onderwerping.
the proletariat is affected in this manner by the feeling of its original weakness and a belief in the invincibility of the capitalists.
zo werken ook in het proletariaat het gevoel van zijn oorspronkelijke zwakte en het geloof aan de onoverwinnelijkheid van het kapitaal nog lang na.
soldiers in combat have to balance the reality of death with a sense of their own invincibility so they can focus on survival.
soldaten in de strijd moeten de werkelijkheid van de dood in evenwicht brengen met de zin van hun eigen onoverwinnelijkheid, zo kunnen ze zich dus focussen op overleven.
the sogdians on the rock were no threat to alexander and he could easily have passed them by, but not after they had challenged his invincibility.
sogdians op de rots was geen bedreiging voor alexander en hij kon hen gemakkelijk overgegaan hebben langs, maar niet nadat zij zijn onoverwinnelijkheid hadden uitgedaagd.
they are starting to see that the invincibility and power they took so for granted are illusions and all the plans they had made ultimately pipe-dreams.
ze beginnen in te zien dat de onoverwinnelijkheid en macht die ze voor lief namen illusie zijn en alle plannen die ze maakten uiteindelijk hallucinaties waren.
even in the face of apparent defeat or in the throes of disappointment and threatening despair, he calmly stood in the divine presence free from fear and fully conscious of spiritual invincibility.
zelfs oog in oog met een ogenschijnlijke nederlaag, of worstelend met teleurstelling en dreigende wanhoop, stond hij kalm in de goddelijke tegenwoordigheid, vrij van vrees en zich volkomen bewust van zijn geestelijke onoverwinnelijkheid.
all this awareness, work, and promise give the nascent industry an aura of strength verging on invincibility. that in turn supports a conviction among its promoters that all things are possible.
al dit bewustzijn, dit werk en deze beloftes geeft deze opkomende industrie een aura van kracht, die niet te verslaan lijkt. en dat steunt de overtuiging van zijn voorstanders, dat alles mogelijk is.
but it is not in supposed greatness of wealth, or in apparent invincibility that nations or individuals are to find their strength, but rather in knowing and fulfilling god's will.
het is echter niet in veronderstelde grootheid of rijkdom of door ogenschijnlijke onoverwinnelijkheid dat koninkrijken of individuen hun kracht vinden, maar door het kennen en uitvoeren van de wil van god. hun lot wordt uiteindelijk bepaald door de houding die ze aannemen tegen het door god aan hun gestelde doel.
however, the myth of lee's invincibility had been shattered and not a single union soldier was removed from the vicksburg campaign to react to lee's invasion of the north.
meade werd sterk bekritiseerd omdat hij lee had laten ontsnappen, net zoals generaal-majoor george b. mcclellan had laten gebeuren na de slag bij antietam.
for the first time since a workers’ movement has existed, the struggle is being conducted pursuant to its three sides – the. theoretical, the political, and the practical-economic (resistance to the capitalists) – in harmony and in its interconnections, and in a systematic way. it is precisely in this, as it were, concentric attack, that the strength and invincibility of the german movement lies.
voor de eerste maal, sedert er een arbeidersbeweging bestaat, wordt de strijd naar zijn drie kanten, — naar de theoretische, de politieke en de praktisch-economische kant (verzet tegen de kapitalisten), in harmonie, in verband en planmatig gevoerd in deze, als het ware concentrische aanvallen, ligt juist de kracht en de onoverwinnelijkheid van de duitse beweging.