Results for invitaciones translation from English to Dutch

no se nos deben enviar invitaciones para catar algo producido...
we dienen verschoond te blijven van uitnodigingen iets uit te proberen dat is geproduceerd...

sería útil que las invitaciones pudieran ser remitidas oficialmente con anterioridad.
doel van het forum is van de hele procedure een betrouwbaar en geloofwaardig initiatief te maken.

tenemos grupos a los que asistir, tenemos invitaciones, tenemos plazos.
ik ontvang hier groepen, we krijgen invitaties, we hebben afspraken.

sabemos que las mujeres son las afectadas por estas invitaciones sexuales tan comunes.
wij weten dat vooral vrouwen door deze zo gebruikelijke seksuele toespelingen worden getroffen.

por esto, no podemos aceptar invitaciones a realizar mayores recortes de las pensiones.
hij weet eveneens hoe belangrijk de rol van italië is in de europese ontwikkeling.

intentaremos satisfacer las peticiones relativas a las invitaciones y los borradores de las propuestas.
- naar aanleiding van de vraag over het tijdschema wil ik graag een opmerking maken.

tendré mucho gusto en examinar esa posibilidad en el marco de las diversas invitaciones que recibe un comisario.
ik zal dit zeker overwegen, maar ik kan u nog niets beloven, want u begrijpt dat ik als commissaris vele uitnodigingen krijg en mij dus niet altijd kan vrijmaken.

no obstante, no por ello dejamos de considerarlos auténticas invitaciones a un debate que no se quiere realizar pero que la realidad social exige.
desalniettemin beschouwen wij deze als echte oproepen tot een debat dat men niet wil houden, maar waartoe de sociale werkelijkheid ons verplicht.

la voluntad de rusia de entablar unas correctas relaciones de cooperación con la unión europa se comprobará también a través de su disposición a aceptar estas invitaciones.
de russische bereidheid om een relatie van correcte samenwerking met de europese unie aan te knopen, zal ook blijken uit de gretigheid waarmee het land gehoor zal geven aan dit soort oproepen.

en nuestras resoluciones insistimos en que la pertenencia al consejo de derechos humanos debería estar abierta únicamente a países que emiten invitaciones permanentes sin trabas para los relatores especiales.
in onze resoluties hebben wij erop aangedrongen dat het lidmaatschap van de mensenrechtenraad alleen openstaat voor landen die de speciale rapporteurs een permanente uitnodiging geven en ongehinderd hun werk laten doen.

la unión europea debería responder favorablemente a las invitaciones del gobierno y de la oposición para que envíe observadores del proceso electoral, como hiciera en las elecciones generales de 1996 y 1991.
de europese unie dient positief te reageren op de uitnodigingen van zowel de regering als de oppositie om verkiezingswaarnemers te sturen, zoals bij de algemene verkiezingen in 1996 en 1991.

en su carta – cuando por fin llegó– afirma que « las invitaciones son un hecho normal de la vida privada ».
hij schreef in zijn brief-- toen die eindelijk kwam-- dat" gastvrijheid een normaal onderdeel van iemands privé-leven" is.

habrá nuevas invitaciones desde belgrado a los representantes de las naciones unidas, a los representantes de la osce, tal vez a los representantes de la unión europea, tal vez a los representantes del consejo de europa.
er zullen nieuwe uitnodigingen komen uit belgrado aan vertegenwoordigers van de verenigde naties, aan vertegenwoordigers van de ovse, wellicht aan vertegenwoordigers van de europese unie, wellicht aan vertegenwoordigers van de raad van europa.

por otra parte, deseo señalar que no le corresponde al consejo pronunciarse sobre el alcance que los estados miembros han dado a las invitaciones que les cursa una comisión de investigación en aplicación del párrafo 2º del artículo 3, de la decisión de 19 de abril de 1995.
verder moet ik nog opmerken dat, uit hoofde van artikel 3, lid 2, van het besluit van 19 april 1995, het niet de taak van de raad is zich uit te spreken over het gevolg dat de lidstaten geven aan tot hen gerichte uitnodigingen tot deelneming aan werkzaamheden van een enquêtecommissie.

no obstante, están aquí por una razón muy sencilla: les escribí a todos ellos el 3 de febrero preguntándoles de qué vacaciones gratuitas e invitaciones han disfrutado desde que son comisarios europeos, pero respuesta no hubo ninguna.
zij zijn hier echter om een zeer eenvoudige reden: ik heb hun op 3 februari allemaal geschreven met de vraag wat voor gratis vakanties en gastvrijheid zij hebben genoten sinds zij het ambt van europese commissaris hebben aanvaard.

nuestra petición, en lo que se refiere a cuestiones de derechos humanos, ha obtenido una respuesta que me atrevería a calificar de alentadora, con la confirmación de que se han cursado invitaciones a las organizaciones no gubernamentales activas en el ámbito de los derechos humanos para que visiten argelia.
de reactie die wij op ons verzoek betreffende mensenrechtenkwesties kregen, durf ik bemoedigend te noemen. er is ons verzekerd dat niet-gouvernementele mensenrechtenorganisaties inmiddels zijn uitgenodigd om algerije te bezoeken.

a pesar de que nuestra propuesta de retirar las invitaciones políticas al parlamento europeo a cualquier representante del gobierno austríaco no ha prosperado hoy, les hago saber que vamos a seguir promoviendo esta propuesta para garantizar que, dentro de las competencias de este parlamento europeo, se pueda y efectivamente se tome cualquier acción para combatir el retorno de los neonazis a un gobierno europeo.
hoewel dit voorstel het vandaag niet heeft gehaald, kunt u erop rekenen dat we het niet laten vallen. we zullen ons ervoor blijven inzetten dat het europees parlement binnen zijn bevoegdheden al het mogelijke doet om de terugkeer van neonazi's in de regeringen van europa te verhinderen.