Results for it was a mistake i regret it am sor... translation from English to Dutch

it was a mistake, and i would have made it, too.
en toen kwam, goddank, die wedstrijd.

it was a mistake, forgive me. i am blushing with shame.
het was fout, vergeef mij.

it was a mistake with indeterminable repercussions.
dat was een fout en helaas weet niemand wanneer daar een eind aan zal komen.

but in playing terms it was a mistake.
stam vertrok naar het italiaanse lazio.

it was a mistake on the part of the services.
de diensten hebben zich vergist.

that was the package that was rejected. it was a mistake to reject it.
dat is het pakket dat is verworpen en daar heeft men geen goed aan gedaan.

in my view, it was a mistake to package the two together, but i think we have managed it successfully.
het was naar mijn mening fout om deze twee zaken met elkaar te combineren, maar desalniettemin denk ik dat we het tot een goed eind hebben gebracht.

i think it was a mistake for the council not to accept this.
ik vind het verkeerd dat de raad daarmee niet meteen heeft ingestemd.

the only way that i would say it was a mistake is in that we didn't react to it.
ik zou enkel van een fout spreken omdat we er niet op reageerden.

i do not know who voted that way, or why, but i believe that it was a mistake.
ik weet niet wie hier tegen heeft gestemd en ik weet ook niet waarom, maar het is in ieder geval een vergissing.

the commission itself has admitted that it was a mistake that its proposal excludes all fishing vessels.
de commissie heeft zelf gezegd dat het eigenlijk een klein foutje is in haar eigen voorstel dat alle vissersschepen worden uitgezonderd.

that the high representative was willing to go to kiev only when this house insisted on it was a mistake on his part.
het was fout dat de hoge vertegenwoordiger pas na aandringen van het parlement bereid was naar kiev af te reizen. hij had er al vóór de verkiezingen moeten zijn.

for the same reason, we can see that it was a mistake to begin membership negotiations with turkey right now.
om dezelfde reden was het volgens ons verkeerd om reeds nu lidmaatschapsonderhandelingen met turkije te beginnen.

21.f5 this felt very strong to both of us during the game, but later we concluded that it was a mistake.
21.f5 tijdens de partij vonden we beiden dat dit zeer sterk was, maar later kwamen we tot de slotsom dat het een fout was.

i agree with mr blokland that, in terms of principle, it was a mistake to refer this report back to committee.
mijnheer de voorzitter, ik deel de principiële mening van collega blokland dat het zinloos was het verslag terug te verwijzen naar de parlementaire commissie en het parlement.

it was a mistake for eu institutions not to use latvia's accession process to promote the fulfilment of the copenhagen criteria.
het was een gemiste kans dat de eu-instellingen het toetredingsproces niet gebruikten om te bevorderen dat letland aan de criteria van kopenhagen zou voldoen.

i regret that the report was rejected as it was a worthy report.
ik betreur het dat het verslag is verworpen, want het was een waardig verslag.

it was soon recognized that prosecuting people for these side sources of income was a mistake and a law was promulgated that stated that individual labor activity was permissible.
men erkende spoedig dat het vervolgen van mensen voor deze zijbronnen van inkomen een fout was en een wet werd afgekondigd die opgaf dat de individuele arbeidsactiviteit toelaatbaar was.

mr zalm, the liberal front runner in the elections and a former dutch minister, is now saying that it was a mistake to split up ns and prorail.
mijnheer zalm, de liberale voorman in de verkiezingen en oud-minister in nederland, verklaart nu dat de splitsing van ns en prorail een fout was.

concerning the replacement of the members of the commission, it was a mistake to reject our amendment no 20, which recommended that none of the commissioners should be reappointed.
wat betreft de vervanging van de leden van de commissie, is ons amendement 20 abusievelijk geweigerd.in dit amendement stond dat geen van de commissarissen mocht aanblijven.