From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
denunciations of this sort have been made against józsef kasza several times in the past, but have never been proven.
dergelijke beschuldigingen zijn in het verleden diverse malen geuit tegen józsef kasza, maar zij zijn nooit bewezen.
mr president, i ask you and mrs doris pack to take care that vmsz president józsef kasza does not become a political victim in a show trial.
mijnheer de voorzitter, ik verzoek u en mevrouw pack ervoor te zorgen dat de voorzitter van de vmsz, józsef kasza, geen politiek slachtoffer wordt van een showproces.
following the news of the attempted bomb attack on the president of the alliance of vojvodina hungarians, józsef kasza, i went to visit the scene last week.
--na het nieuws van de poging tot een bomaanslag op de president van de alliantie van vojvodina-hongaren, józsef kasza, heb ik vorige week een bezoek ter plaatse afgelegd.
kasza was the person who was most vociferous in condemning the violent acts committed against vojvodina hungarians and he cooperated closely with the european parliament’s fact-finding delegation.
kasza was degene die de gewelddaden die zijn begaan tegen de vojvodina-hongaren het felst heeft veroordeeld, en hij heeft nauw samengewerkt met de onderzoeksmissie van het europees parlement.
después de recibir la noticia de la intentona de atentado contra el presidente de la alianza de los húngaros de voivodina, józsef kasza, la semana pasada fui a visitar el lugar de los hechos.
--wij gaan verder met het volgende onderdeel op de agenda, namelijk de opmerkingen van één minuut, dat wij zullen afwikkelen volgens de instructies die ik u schriftelijk heb meegedeeld en die er gaandeweg voor zullen zorgen dat wij dit onderdeel op meer ordentelijke wijze kunnen afhandelen.
the greatest cause for concern is the fact that the recently appointed serbian public prosecutor in subotica has issued an indictment against józsef kasza – president of the most important organisation of vojvodina hungarians, the vmsz [alliance of vojvodina hungarians] – to investigate abuses of power allegedly committed by him nine years ago during his time as mayor.
de belangrijkste reden voor bezorgdheid is het feit dat de onlangs benoemde servische openbare aanklager in subotica een aanklacht heeft ingediend tegen józsef kasza – de voorzitter van de belangrijkste organisatie van vojvodina-hongaren, de vmsz (alliantie van vojvodina-hongaren) – op verdenking van machtsmisbruik, waaraan hij zich negen jaar geleden schuldig zou hebben gemaakt toen hij burgermeester was.
