From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr president, in kotka, in finland, there is currently a vessel carrying chemicals, which is sailing under a flag of convenience.
mijnheer de voorzitter, in kotka, finland, ligt momenteel een schip dat chemicaliën vervoert en onder buitenlandse vlag vaart.
señor presidente, en la ciudad de kotka, en finlandia, hay en estos momentos un barco que transporta productos químicos y que navega bajo una bandera de conveniencia.
het schip ligt buiten de haven voor anker, omdat de staat waarin het verkeert een veiligheidsrisico vormt voor de haven en zijn directe omgeving en omdat de controle op de toestand van dit schip niet kan worden voltooid bij gebrek aan een betaler.
for example, the conference of peripheral maritime regions of europe (cpmr) set up the baltic sea commission to promote cooperation in this field at a seminar held in kotka in may 1996.
zo heeft de conferentie van perifere maritieme regio's in europa (cpmr) tijdens haar studiebijeenkomst in mei 1996 te kotka een "commissie oostzee" opgericht, die deze samenwerking moet bevorderen.
see how easy it is to rent a car in kotka with us. simply select the location and pick up and return dates, select the car group that best suits your needs and ask for availability and make your reservation request through our booking system. do not forget to check the specific conditions of each of our car providers.
ga na hoe eenvoudig het is om een auto te huren in kotka via ons. u hoeft alleen maar de plaats en data in te vullen van waar en wanneer u de auto op wilt halen en terug wilt brengen, selecteer nu het model wat het beste bij u past en vraag de beschikbaarheid aan via ons reserverings formulier. vergeet niet om de voorwaarden van de providers te raadplegen.
=== gold===*nina bocharova — artistic gymnastics, women's balance beam*victor chukarin — artistic gymnastics, men's individual all-round*maria gorokhovskaya — artistic gymnastics, women's individual all-round*victor chukarin — artistic gymnastics, men's pommel horse*hrant shahinyan — artistic gymnastics, men's rings*victor chukarin, hrant shahinyan, valentin muratov, yevgeni korolkov, vladimir belyakov, iosif berdiev, mikhail perelman, dmytro leonkin — artistic gymnastics, men's team competition*maria gorokhovskaya, nina bocharova, galina minaicheva, galina urbanovich, pelageya danilova, galina shamrai, ekaterina kalinchuk — artistic gymnastics, women's team competition*victor chukarin — artistic gymnastics, men's vault*ekaterina kalinchuk — artistic gymnastics, women's vault*nina romashkova — athletics, women's discus throw*galina zybina — athletics, women's shot put*yuri tyukalov — rowing, men's single sculls*anatoli bogdanov — shooting, men's 300m free rifle 3 positions*ivan udodov — weightlifting, men's bantamweight*rafael chimishkyan — weightlifting, men's featherweight*trofim lomakin — weightlifting, men's light-heavyweight*arsen mekokishvili — wrestling, men's freestyle heavyweight*david tsimakuridze — wrestling, men's freestyle middleweight*johannes kotkas — wrestling, men's greco-roman superheavyweight*boris maksovich gurevich — wrestling, men's greco-roman flyweight*yakov punkin — wrestling, men's greco-roman featherweight*shazam safin — wrestling, men's greco-roman lightweight=== silver===*maria gorokhovskaya — artistic gymnastics, women's balance beam*maria gorokhovskaya — artistic gymnastics, women's floor exercises*grant shaginyan — artistic gymnastics, men's individual all-round*nina bocharova — artistic gymnastics, women's individual all-round*victor chukarin — artistic gymnastics, men's parallel bars*hrant shahinyan — artistic gymnastics, men's pommel horse*yevgeni korolkov — artistic gymnastics, men's pommel horse*victor chukarin — artistic gymnastics, men's rings*maria gorokhovskaya, nina bocharova, galina minaicheva, galina urbanovich, pelageya danilova, galina shamrai, medeya dzhugeli, ekaterina kalinchuk — artistic gymnastics, women's team, portable apparatus*maria gorokhovskaya — artistic gymnastics, women's uneven bars*maria gorokhovskaya — artistic gymnastics, women's vault*vladimir kazantsev — athletics, men's 3000m steeplechase*yuriy lituyev — athletics, men's 400m hurdles*boris tokarev, levan kalyayev, levan sanadze, vladimir sukharev — athletics, men's 4x100m relay*maria golubnichaya — athletics, women's 80m hurdles*elizaveta bagryantseva — athletics, women's discus throw*aleksandra chudina — athletics, women's javelin throw*aleksandra chudina — athletics, women's long jump*leonid shcherbakov — athletics, men's triple jump*stepas brutautas, nodar dzhordzhikiya, anatoly konev, otar korkiya, heino kruus, ilmar kullam, justinas lagunavičius, joann lõssov, aleksandr moiseyev, yuri ozerov, kazys petkevičius, stasys stonkus, maigonis valdmanis, viktor vlasov — basketball, men's team*viktor mednov — boxing, men's light-welterweight*sergei scherbakov — boxing, men's welterweight*georgi zhilin, igor emchuk — rowing, men's double sculls*vladimir rodimushkin, aleksei komarov, igor borisov, slava amiragov, leonid gissen, yevgeni samsonov, vladimir kryukov, igor polyakov, yevgeny brago — rowing, men's eight with coxswain*boris andreyev — shooting, men's 50m rifle prone*nikolai saksonov — weightlifting, men's featherweight*yevgeni lopatin — weightlifting, men's lightweight*grigori novak — weightlifting, men's middle-heavyweight*rashid mamedbekov — wrestling, men's freestyle bantamweight*shalva chikhladze — wrestling, men's greco-roman light-heavyweight=== bronze===*dmitri leonkin — artistic gymnastics, men's rings*galina minaicheva — artistic gymnastics, women's vault*aleksandr anufriyev — athletics, men's 10000m*bruno junk — athletics, men's 10000m walk*nadezhda khnykina-dvalishvili — athletics, women's 200m*nina dumbadze — athletics, women's discus throw*aleksandra chudina — athletics, women's high jump*yelena gorchakova — athletics, women's javelin throw*klavdia tochonova — athletics, women's shot put*anatoli bulakov — boxing, men's flyweight*gennadi garbuzov — boxing, men's bantamweight*boris tishin — boxing, men's light-middleweight*anatoli perov — boxing, men's light-heavyweight*nina savina — canoeing, women's k1 500m*lev vainshtein — shooting, men's 300m free rifle 3 positions*boris andreyev — shooting, men's 50m rifle 3 positions*arkadi vorobyov — weightlifting, men's light-heavyweight*artem teryan — wrestling, men's greco-roman bantamweight*nikolai belov — wrestling, men's greco-roman middleweight==athletics==;key*note–ranks given for track events are within the athlete's heat only*q = qualified for the next round*q = qualified for the next round as a fastest loser "or", in field events, by position without achieving the qualifying target*nr = national record*n/a = round not applicable for the event*bye = athlete not required to compete in round;men;track & road events;field events;combined events – decathlon;women;track & road events;field events==basketball==;men's team competition*main round (group b):* defeated bulgaria (74-46):* defeated finland (47-35):* defeated mexico (71-62)*final round (group b):* lost to united states (58-86):* defeated brazil (54-49):* defeated chile (78-60)*semifinals:* defeated uruguay (61-57)*final:* lost to united states (25-36) → silver medal*team roster:*stepas brutautas:*nodar dzhordzhikiya:*anatoly konev:*otar korkiya:*heino kruus:*ilmar kullam:*justinas lagunavičius:*joann lõssov:*aleksandr moiseyev:*yuri ozerov:*kazys petkevičius:*stasys stonkus:*maigonis valdmanis:*viktor vlasov==boxing====canoeing====cycling==;road competitionmen's individual road race (190.4 km)*yevgeny klevtsov — 5:23:34.0 (→ 40th place)*anatoly kolesov — did not finish (→ no ranking)*nikolay bobarenko — did not finish (→ no ranking)*vladimir kryuchkov — did not finish (→ no ranking);track competitionmen's 1.000m time trial*lev tsipursky:* final — 1:15.2 (→ 13th place)men's 1.000m sprint scratch race*otar dadunashvili — 13th place==diving==men's 3m springboard*roman brener:* final — 165.63 points (→ 5th place)*aleksey zigalov:* final — 151.31 points (→ 8th place)*gennady udalov:* preliminary round — 65.99 points (→ 13th place)women's 10m platform*tatyana vereina:* preliminary round — 43.26 points:* final — 61.09 points (→ 6th place)*ninel krutova:* preliminary round — 40.67 points:* final — 57.50 points (→ 8th place)*yevgeniya bogdanovskaya:* preliminary round — 32.35 points (→ 14th place)==equestrian==;dressage;eventing;jumping==fencing==16 fencers, 13 men and 3 women, represented the soviet union in 1952.;men;women==football====gymnastics==;men;individual;team;women;individual;team==modern pentathlon==three male pentathletes represented the soviet union in 1952.
==medailles===== goud===* nina bocharova — turnen, vrouwen evenwichtsbalk* viktor tsjoekarin — turnen, mannen individueel meerkamp* maria gorokhovskaya — turnen, vrouwen individueel meerkamp* viktor tsjoekarin — turnen, mannen paardvoltige* grant shaginyan — turnen, mannen ringen* viktor tsjoekarin, grant shaginyan, valentin muratov, yevgeni korolkov, vladimir belyakov, iosif berdiev, mikhail perelman, dmitri leonkin — turnen, mannentoernooi* maria gorokhovskaya, nina bocharova, galina minaicheva, galina urbanovich, pelageya danilova, galina shamrai, medeya dzhugeli, ekaterina kalinchuk — turnen, vrouwentoernooi* viktor tsjoekarin — turnen, mannen paardsprong* ekaterina kalinchuk — turnen, vrouwen paardsprong* nina romashkova — atletiek, vrouwen discuswerpen* galina zybina — atletiek, vrouwen kogelstoten* yuri tyukalov — roeien, mannen skiff* anatoli bogdanov — schieten, mannen 300m militair geweer 3 posities* ivan udodov — gewichtheffen, mannen bantamgewicht* rafael chimishkyan — gewichtheffen, mannen vedergewicht* trofim lomakin — gewichtheffen, mannen halfzwaargewicht* arsen mekokishvili — worstelen, mannen vrije stijl zwaargewicht* david tsimakuridze — worstelen, mannen vrije stijl middengewicht* johannes kotkas — worstelen, mannen grieks-romeins superzwaargewicht* boris gurevich — worstelen, mannen grieks-romeins vlieggewicht* yakov punkin — worstelen, mannen grieks-romeins vedergewicht* chasame safin — worstelen, mannen grieks-romeins lichtgewicht=== zilver===* maria gorokhovskaya — turnen, vrouwen evenwichtsbalk* maria gorokhovskaya — turnen, vrouwen vloer* grant shaginyan — turnen, mannen individueel meerkamp* nina bocharova — turnen, vrouwen individueel meerkamp* viktor tsjoekarin — turnen, mannen brug* yevgeni korolkov — turnen, mannen paardvoltige* grant shaginyan — turnen, mannen paardvoltige* viktor tsjoekarin — turnen, mannen ringen* maria gorokhovskaya, nina bocharova, galina minaicheva, galina urbanovich, pelageya danilova, galina shamrai, medeya dzhugeli, ekaterina kalinchuk — turnen, vrouwen team, draagbaar gereedschap* maria gorokhovskaya — turnen, vrouwen ongelijke liggers* maria gorokhovskaya — turnen, vrouwen paardsprong* vladimir kazantsev — atletiek, mannen 3.000m steeplechase* yuri lituyev — atletiek, mannen 400m horden* boris tokarev, levan kalyayev, levan sanadze, vladimir sukharev — atletiek, mannen 4x100m estafette* maria golubnichaya — atletiek, vrouwen 80m horden* elizaveta bagryantseva — atletiek, vrouwen discuswerpen* aleksandra chudina — atletiek, vrouwen speerwerpen* aleksandra chudina — atletiek, vrouwen verspringen* leonid shcherbakov — atletiek, mannen hink-stap-springen* stepas brutautas, nodar dzhordzhikiya, anatoly konev, otar korkiya, heino kruus, ilmar kullam, justinas lagunavičius, joann lõssov, aleksandr moiseyev, yuri ozerov, kazys petkevičius, stasys stonkus, maigonis valdmanis, viktor vlasov — basketbal, mannenteam* viktor mednov — boksen, mannen halfweltergewicht* sergei shcherbakov — boksen, mannen weltergewicht* georgi zhilin, igor emchuk — roeien, mannen dubbel-twee* vladimir rodimushkin, aleksei komarov, igor borisov, slava amiragov, leonid gissen, yevgeni samsonov, vladimir kryukov, igor polyakov, yevgeni brago — roeien, mannen acht met stuurman* boris andreev — schieten, mannen 50m kleinkalibergeweer* nikolai saksonov — gewichtheffen, mannen vedergewicht* yevgeni lopatin — gewichtheffen, mannen lichtgewicht* grigori novak — gewichtheffen, mannen halfzwaargewicht* rashid mamedbekov — worstelen, mannen vrije stijl bantamgewicht* shalva chikhladze — worstelen, mannen grieks-romeins halfzwaargewicht=== brons===* dmitri leonkin — turnen, mannen ringen* galina minaicheva — turnen, vrouwen paardsprong* aleksandr anufriyev — atletiek, mannen 10000m* bruno junk — atletiek, mannen 10.000m snelwandelen* nadezhda khnykina-dvalishvili — atletiek, vrouwen 200m* nina dumbadze — atletiek, vrouwen discuswerpen* aleksandra chudina — atletiek, vrouwen hoogspringen* elena gorchakova — atletiek, vrouwen speerwerpen* klavdia tochonova — atletiek, vrouwen kogelstoten* anatoli bulakov — boksen, mannen vlieggewicht* gennadi garbuzov — boksen, mannen bantamgewicht* boris tishin — boksen, mannen halfmiddengewicht* anatoli perov — boksen, mannen halfzwaargewicht* nina savina — kanoën, vrouwen k1 500m* lev vainshtein — schieten, mannen 300m militair geweer 3 posities* boris andreev — schieten, mannen 50m geweer 3 posities* arkadi vorobyov — gewichtheffen, mannen halfzwaargewicht* artem teryan — worstelen, mannen grieks-romeins bantamgewicht* nikolai belov — worstelen, mannen grieks-romeins middengewicht==resultaten en deelnemers per onderdeel=====atletiek===mannen, 100 meter* vladimir suharev:* eerste ronde – 10.7s:* eerste ronde – 10.7s:* halve finale – 10.6s:* finale – 10.5s (→ 5e plaats)===basketbal=======mannentoernooi====*hoofdronde (groep b):* versloeg bulgarije (74-46):* versloeg finland (47-35):* versloeg mexico (71-62)*finaleronde (groep b):* verloor van verenigde staten (58-86):* defeatd brazilië (54-49):* versloeg chili (78-60)*halve finale:* versloeg uruguay (61-57)*finale:* verloor van verenigde staten (25-36) → zilver*spelers:*stepas brutautas:*nodar dzhordzhikiya:*anatoly konev:*otar korkiya:*heino kruus:*ilmar kullam:*justinas lagunavičius:*joann lõssov:*aleksandr moiseyev:*yuri ozerov:*kazys petkevičius:*stasys stonkus:*maigonis valdmanis:*viktor vlasov===wielersport=======wegwedstrijden====mannen individuele wegwedstrijd (190.4 km)* yevgeny klevtsov — 5:23:34.0 (→ 40e plaats)* anatoly kolesov — niet gefinisht (→ niet geklasseerd)* nikolay babarenko — niet gefinisht (→ niet geklasseerd)* vladimir kryushkov — niet gefinisht (→ niet geklasseerd)====baanwedstrijden====mannen 1.000m tijdrit* lev kipursky:* finale — 1:15.2 (→ 13e plaats)mannen 1.000m sprint scratch race* otar dadunashvili — 13e plaats===schoonspringen===mannen 3m plank* roman brener:* finale — 165.63 punten (→ 5e plaats)* aleksey zigalov:* finale — 151.31 punten (→ 8e plaats)* gennadi oedalov:* voorronde — 65.99 punten (→ 13e plaats)vrouwen 10m platform* tatjana vereina:* voorronde — 43.26 punten:* finale — 61.09 punten (→ 6e plaats)* ninel kroetova:* voorronde — 40.67 punten:* finale — 57.50 punten (→ 8e plaats)* yevgeniya bogdanovskaya:* voorronde — 32.35 punten (→ 14e plaats)