Results for lament translation from English to Dutch

lament
lament

lament (gl)
lament (gl)name

lament (gl)name
lament (gl)name

9. lament for the planet
9.

lament is working on a new cd.
lament werkt aan een nieuwe cd.

i can only lament this short-sightedness.
ik kan deze kortzichtigheid alleen maar diep betreuren.

there is no need to lament over your father.
zij trachtte hem te troosten met de woorden: 'zoon! het is niet nodig om over je vader te treuren.

if so, i think this is lamentable and lament it.
in dat geval zou ik dat betreurenswaardig vinden.

do not lament also about your "lack of progress".
treur ook niet over je "gebrek aan vooruitgang".

you may lament this but that is the truth of the matter.
u kunt dit betreuren, maar zo is het.

today, however, we can only lament the set-backs.
maar nu kunnen wij nu slechts met droefheid in ons hart de tegenslagen vaststellen.

our resolutions are in increasing danger of becoming a general lament.
onze resoluties dreigen steeds meer te vervallen tot een algemene klaagzang.

i nevertheless lament the lack of precision in certain points in the text.
nochtans betreur ik het gebrek aan precisie op enkele punten in de tekst.

i should also therefore address the european commission in my lament today.
in deze klaagzang moet ik dan vandaag ook de europese commissie aanspreken.

all we can do is lament the indifference shown by the major international institutions.
we kunnen de onverschilligheid van grote internationale instellingen slechts betreuren.

but when someone has seen me he deserves it not to lament his situation any longer.
maar als iemand mij gezien heeft, verdient hij het zich niet meer over zichzelf te hoeven te beklagen.

our partners may welcome this, or lament it, but that is now the institutional reality.
misschien zijn onze partners daar blij mee, misschien ook niet, maar feit is dat dit de nieuwe institutionele situatie is.

had we wanted, we could have crushed it to bits and you would have been left to lament,
als wij wilden maakten wij het tot gruis. dan zouden jullie verbijsterd staan te kijken:

last but not least, i would lament a further serious shortcoming at european community level.
last but not least worden we weer geconfronteerd met een ernstige tekortkoming op communautair niveau.

well, i'm not here today to lament about the situation, or wring my hands.
ik ben hier vandaag echter niet om te klagen over de situatie.