From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in 1959, it was connected to tåsinge by a causeway and a low bridge and, in 1962, to langeland by a bridge.
de svendborgsundbrug (deens: "svendborgsundbroen") is een brug bij svendborg in denemarken over het svendborgsund, een zijarm van de grote belt.
it was purchased in poland in 001 and transported by sea to langeland. it had been stationed at a polish airbase called radzikowo near the city of slupsk.
het werd in 2001 door het langelands museum in polen, waar het op de luchtmachtbasis radzikowo bij de stad slupsk stond, gekocht en over zee naar langeland getransporteerd.
== award winners ===== 1982 ===* jens book-jenssen (veteran)* jan garbarek (jazz)* eva knardal (classic)* pete knutsen (studio)* fred nøddelund (studio)* terje venaas (studio)* lillebjørn nilsen (song)* kirsti sparboe (pop music)=== 1983 ===* nora brockstedt (veteran)* Åge aleksandersen (pop music)* karin krog (jazz)* Øystein sunde (song)* arve tellefsen (classic)* frode thingnæs (studio)* henryk lysiak (studio)* sveinung hovensjø (studio)=== 1984 ===* inger jacobsen (veteran)* arild andersen (jazz)* alf cranner (song)* brynjar hoff (classic)* jahn teigen (pop music)* kari gjærum (studio)* freddy lindquist (studio)* jon christensen (studio)=== 1985 ===* Åse wentzel (veteran)* trond granlund (pop music)* birgitte grimstad (song)* egil kapstad (jazz)* robert levin (classic)* marius müller (studio)* nils petter nyrén (studio)* svein dag hauge (studio)=== 1986 ===* kurt foss (veteran)* laila dalseth (jazz)* jonas fjeld (pop music)* finn kalvik (song)* robert riefling (classic)* henning sommerro (studio)* trygve thue (studio)* rolf graf (studio)=== 1987 ===* ottar e. akre (veteran)* kjell bækkelund (classic)* lars klevstrand (song)* the monroes (pop music)* bjarne nerem (jazz)* arne monn-iversen (studio)* bjørn nessjø (studio)* per nyhaug (studio)=== 1988 ===* erik bye (veteran)* dollie de luxe (pop music)* bjarne larsen (classic)* magni wentzel (jazz)* geirr lystrup (song)* kai angel næsteby (studio)* john svendsen (studio)* kjetil bjerkestrand (studio)=== 1989 ===* rowland greenberg (veteran)* bjørn alterhaug (jazz)* jan eggum (song)* liv glaser (classic)* vazelina bilopphøggers (pop music)* elisabeth sønstevold (studio)* kari iveland (studio)* svein christiansen (studio)=== 1990 ===* egil monn-iversen (veteran)* kari bremnes (song)* jørn hoel (pop music)* terje rypdal (jazz)* froydis ree wekre (classic)* ragnar robertsen (studio)* kari stokke (studio)* eivind aarset (studio)=== 1991 ===* willy andresen (veteran)* kirsten bråten berg (song)* kristian bergheim (jazz)* sidsel endresen (open)* anita skorgan (pop music)* knut skram (classic)* olav dale (studio)* terje methi (studio)* bent wiedswang (studio)=== 1992 ===* arne bendiksen (veteran)* dance with a stranger (pop music)* tove karoline knudsen (song)* anne grete preus (open)* knut riisnæs (jazz)* per vollestad (classic)* bjørn jacobsen (studio)* knut reiersrud (studio)* harald skogrand (studio)=== 1993 ===* carsten andersen (veteran)* leif ove andsnes (classic)* mari boine (open)* bendik hofseth (jazz)* hanne krogh (pop music)* halvdan sivertsen (song)* edvard askeland (studio)* karl johan helgesen (studio)* ida lind (studio)=== 1994 ===* vidar sandbeck (veteran)* maj britt andersen (open)* totti bergh (jazz)* kari svendsen (song)* ole kristian ruud (classic)* delillos (pop music)* noralf glæin (studio)* kristin skaare (studio)* geir sundstøl (studio)=== 1995 ===* kjell karlsen (veteran)* ole edvard antonsen (classic)* ole paus (song)* kåre virud (pop music)* egil johansen (jazz)* lynni treekrem (open)* per hillestad (studio)* elisabeth moberg (studio)* oddvar mordal (studio)=== 1996 ===* torstein grythe (veteran)* einar steen-nøkleberg (classic)* bjørn eidsvåg (song)* di derre (pop music)* ole jacob hansen (jazz)* sigmund groven (open)* geir holmsen (studio)* mariann lisland (studio)* lasse hafreager (studio)=== 1997 ===* einar iversen (veteran)* bjørn johansen (jazz)* dum dum boys (pop music)* odd børretzen (song)* geir henning braaten (classic)* agnes buen garnås (open)* rita eriksen (studio)* paolo vinaccia (studio)* jørun bøgeberg (studio)=== 1998 ===* harry kvebæk (veteran)* nils petter molvær (jazz)* espen lind (pop music)* vamp (song)* truls mørk (classic)* karl seglem (open)* iver kleive (studio)* sonja wold (studio)* rune arnesen (studio)=== 1999 ===* egil storbekken (veteran)* bugge wesseltoft (jazz)* motorpsycho (pop music/rock)* kine hellebust (song)* anne-lise berntsen (classic)* steinar ofsdal (open)* håkon iversen (studio)* børge petersen-Øverleir (studio)* odd arvid eilertsen (studio)=== 2000 ===* aase nordmo løvberg (veteran)* kristin asbjørnsen (jazz)* ronni le tekrø (pop music/rock)* vertavokvartetten (classic)* jørn simen Øverli (song)* susanne lundeng (open)* ole amund gjersvik (studio)* bitten forsudd (studio)* tom steinar lund (studio)=== 2001 ===* ivar medaas (veteran)* knut værnes (jazz)* solveig kringlebotn (classic)* ketil bjørnstad (open)* midnight choir (pop music)* louis jacobi (song)* roy hellvin (studio)* jorun erdal (studio)* karim sayed (studio)=== 2002 ===* finn eriksen (veteran)* morten abel (pop music)* håvard gimse (classic)* vigleik storaas (jazz)* terje nilsen (song)* hallvard t. bjørgum (open)* stein inge brækhus (studio)* gunnar andreas berg (studio)* kristin pedersen (studio)=== 2003 ===* wenche myhre (veteran)* d.d.e (pop music)* randi stene (classic)* hege tunaal (song)* jacob young (jazz)* berit opheim (folkmusic)* hans petter gundersen (studio)* tor inge rishaug (studio)* anne krigsvoll (actor)* cecilie lindeman steen (dancer)=== 2004 ===* ole ivars (veteran)* dimmu borgir (black metal)* live maria roggen (jazz)* jon wien sønstebø (studio)* terje tønnessen (classic)* jan bang (studio)* tommy tee (rap)* annbjørg lien (folkmusic)* line tørmoen (dance)* laila goody (actrice)=== 2005 ===* inger lise rypdal (veteran)* stian carstensen (studio)* tom erik antonsen (studio)* john pål inderberg (open)* grieg trio (classic)* we (rock)* lars martin myhre (song)* silje nergaard (jazz)* terje tjøme mossige (dance)* bjørn sundquist (actor)=== 2006 ===* knutsen & ludvigsen (veteran)* trygve seim (jazz)* atle sponberg (classic)* turboneger (rock)* ivar «ravi» johansen (rap)* tone hulbækmo (song/folkmusic)* sidsel walstad (studio)* horns for hire (morten halle, torbjørn sunde, jens petter antonsen) (studio)* anne marit jacobsen (theatre)* therese skauge (dance)=== 2007 ===* odd børretzen (veteran)* oslo string quartet (classic)* henning kvitnes (pop music)* unni løvlid (folkmusic)* the brazz brothers (jazz)* lene marlin (open)* knut hem and jon willy rydningen (studiomusic)* marianne nielsen (actrice)* charlotte våset (dance)=== 2008 ===* Åge aleksandersen (veteran)* a-ha (pop music)* knut buen (folkmusic)* elise båtnes (classic)* jon balke (jazz)* anneli drecker (open)* steinar krokstad (studio)* morten skaget (morty black) (studio)* hildegunn eggen (actrice)* halldis olafsdottir (dance)=== 2009 ===* jahn teigen (veteran)* malika makouf rasmussen (open)* håkon austbø (classic)* finn sletten (jazz)* ane brun (folkmusic)* hellbillies (rock/roots)* kåre christoffer vestrheim (studio)* dorthe dreier (studio)* monna tandberg (actrice)* richard suttie (dance)=== 2010 ===* lillebjørn nilsen (veteran)* marit larsen (pop music)* alfred janson (open)* sinikka langeland (traditional)* nordic voices (art music)* rita engedalen (blues)* jonny sjo (studio)* erland dahlen (studio)* even stormoen (actor)* suzie davies (dance)=== 2011 ===* jan eggum (veteran)* eugenie skilnand (dance)* sven nordin (actor)* yngve sætre (studio)* frank brodahl (studio)* eli storbekken (traditional)* solveig slettahjell (jazz)* henning kraggerud (art music)* sissel kyrkjebø (open)* satyricon (metal)=== 2012 ===* lise fjeldstad (veteran)* helge jordal (actor)* gry kipperberg (dance)* tove kragset (studio)* jan erik kongshaug (studio)* røyksopp (electronica)* det norske solistkor (art music)* eldbjørg raknes (jazz)* valkyrien allstars (traditional)* susanna wallumrød (open)=== 2013 ===* anne grete preus (veteran)* arild stav (studiomusician)* lise voldsdal (studiomusician)* maja ratkje (samtidsmusikk)* olga konkova (jazz)* odd nordstoga (folkmusic)* kaizers orchestra (pop/rock)* hilde marie kjersem (open class)* ricardo daniel proietto (dance)* ståle bjørnhaug (actor)=== 2014 ===* karin krog (veteran)* ole petter andreassen (studiomusician)* kim ofstad (studiomusician)* helge sten (samtidsmusikk/elektronika)* dag arnesen (jazz)* sigrid moldestad (folkmusic)* bigbang (pop/rock)* hilde louise asbjørnsen (open class)* lars Øyno (actor)* marianne kjærsund (dance)== references ==== external links ==* the rolf gammleng-prisen
== prijswinnaars ===== 1982 ===* jens book-jenssen (veteraan)* jan garbarek (jazz)* eva knardal (klassiek)* pete knutsen (studio)* fred nøddelund (studio)* terje venaas (studio)* lillebjørn nilsen (lied)* kirsti sparboe (popmuziek)=== 1983 ===* nora brockstedt (veteraan)* Åge aleksandersen (popmuziek)* karin krog (jazz)* Øystein sunde (lied)* arve tellefsen (klassiek)* frode thingnæs (studio)* henryk lysiak (studio)* sveinung hovensjø (studio)=== 1984 ===* inger jacobsen (veteraan)* arild andersen (jazz)* alf cranner (lied)* brynjar hoff (klassiek)* jahn teigen (popmuziek)* kari gjærum (studio)* freddy lindquist (studio)* jon christensen (studio)=== 1985 ===* Åse wentzel (veteraan)* trond granlund (popmuziek)* birgitte grimstad (lied)* egil kapstad (jazz)* robert levin (klassiek)* marius müller (studio)* nils petter nyrén (studio)* svein dag hauge (studio)=== 1986 ===* kurt foss (veteraan)* laila dalseth (jazz)* jonas fjeld (popmuziek)* finn kalvik (lied)* robert riefling (klassiek)* henning sommerro (studio)* trygve thue (studio)* rolf graf (studio)=== 1987 ===* ottar e. akre (veteraan)* kjell bækkelund (klassiek)* lars klevstrand (lied)* the monroes (popmuziek)* bjarne nerem (jazz)* arne monn-iversen (studio)* bjørn nessjø (studio)* per nyhaug (studio)=== 1988 ===* erik bye (veteraan)* dollie de luxe (popmuziek)* bjarne larsen (klassiek)* magni wentzel (jazz)* geirr lystrup (lied)* kai angel næsteby (studio)* john svendsen (studio)* kjetil bjerkestrand (studio)=== 1989 ===* rowland greenberg (veteraan)* bjørn alterhaug (jazz)* jan eggum (lied)* liv glaser (klassiek)* vazelina bilopphøggers (popmuziek)* elisabeth sønstevold (studio)* kari iveland (studio)* svein christiansen (studio)=== 1990 ===* egil monn-iversen (veteraan)* kari bremnes (lied)* jørn hoel (popmuziek)* terje rypdal (jazz)* frøydis ree wekre (klassiek)* ragnar robertsen (studio)* kari stokke (studio)* eivind aarset (studio)=== 1991 ===* willy andresen (veteraan)* kirsten bråten berg (lied)* kristian bergheim (jazz)* sidsel endresen (open)* anita skorgan (popmuziek)* knut skram (klassiek)* olav dale (studio)* terje methi (studio)* bent wiedswang (studio)=== 1992 ===* arne bendiksen (veteraan)* dance with a stranger (popmuziek)* tove karoline knudsen (lied)* anne grete preus (open)* knut riisnæs (jazz)* per vollestad (klassiek)* bjørn jacobsen (studio)* knut reiersrud (studio)* harald skogrand (studio)=== 1993 ===* carsten andersen (veteraan)* leif ove andsnes (klassiek)* mari boine (open)* bendik hofseth (jazz)* hanne krogh (popmuziek)* halvdan sivertsen (lied)* edvard askeland (studio)* karl johan helgesen (studio)* ida lind (studio)=== 1994 ===* vidar sandbeck (veteraan)* maj britt andersen (open)* totti bergh (jazz)* kari svendsen (lied)* ole kristian ruud (klassiek)* delillos (popmuziek)* noralf glæin (studio)* kristin skaare (studio)* geir sundstøl (studio)=== 1995 ===* kjell karlsen (veteraan)* ole edvard antonsen (klassiek)* ole paus (lied)* kåre virud (popmuziek)* egil «bop» johansen (jazz)* lynni treekrem (open)* per hillestad (studio)* elisabeth moberg (studio)* oddvar mordal (studio)=== 1996 ===* torstein grythe (veteraan)* einar steen-nøkleberg (klassiek)* bjørn eidsvåg (lied)* di derre (popmuziek)* ole jacob hansen (jazz)* sigmund groven (open)* geir holmsen (studio)* mariann lisland (studio)* lasse hafreager (studio)=== 1997 ===* einar iversen (veteraan)* bjørn johansen (jazz)* dum dum boys (popmuziek)* odd børretzen (lied)* geir henning braaten (klassiek)* agnes buen garnås (open)* rita eriksen (studio)* paolo vinaccia (studio)* jørun bøgeberg (studio)=== 1998 ===* harry kvebæk (veteraan)* nils petter molvær (jazz)* espen lind (popmuziek)* vamp (lied)* truls mørk (klassiek)* karl seglem (open)* iver kleive (studio)* sonja wold (studio)* rune arnesen (studio)=== 1999 ===* egil storbekken (veteraan)* bugge wesseltoft (jazz)* motorpsycho (popmuziek/rock)* kine hellebust (lied)* anne-lise berntsen (klassiek)* steinar ofsdal (open)* håkon iversen (studio)* børge petersen-Øverleir (studio)* odd arvid eilertsen (studio)=== 2000 ===* Åse nordmo løvberg (veteraan)* kristin asbjørnsen (jazz)* ronni le tekrø (popmuziek/rock)* vertavokvartetten (klassiek)* jørn simen Øverli (lied)* susanne lundeng (open)* ole amund gjersvik (studio)* bitten forsudd (studio)* tom steinar lund (studio)=== 2001 ===* ivar medaas (veteraan)* knut værnes (jazz)* solveig kringlebotn (klassiek)* ketil bjørnstad (open)* midnight choir (popmuziek)* louis jacobi (lied)* roy hellvin (studio)* jorun erdal (studio)* karim sayed (studio)=== 2002 ===* finn eriksen (veteraan)* morten abel (popmuziek)* håvard gimse (klassiek)* vigleik storaas (jazz)* terje nilsen (lied)* hallvard t. bjørgum (open)* stein inge brækhus (studio)* gunnar andreas berg (studio)* kristin pedersen (studio)=== 2003 ===* wenche myhre (veteraan)* d.d.e (popmuziek)* randi stene (klassiek)* hege tunaal (lied)* jacob young (jazz)* berit opheim (folkemusikk)* hans petter gundersen (studio)* tor inge rishaug (studio)* anne krigsvoll (actrice)* cecilie lindeman steen (danser)=== 2004 ===* ole ivars (veteraan)* dimmu borgir (black metal)* live maria roggen (jazz)* jon wien sønstebø (studio)* terje tønnessen (klassiek)* jan bang (studio)* tommy tee (rap)* annbjørg lien (folkemusikk)* line tørmoen (dans)* laila goody (actrice)=== 2005 ===* inger lise rypdal (veteraan)* stian carstensen (studio)* tom erik antonsen (studio)* john pål inderberg (open)* grieg trio (klassiek)* we (rock)* lars martin myhre (lied)* silje nergaard (jazz)* terje tjøme mossige (dans)* bjørn sundquist (acteur)=== 2006 ===* knutsen og ludvigsen (veteraan)* trygve seim (jazz)* atle sponberg (klassiek/kunstmuziek)* turboneger (rock)* ivar «ravi» johansen (rap)* tone hulbækmo (lied/volksmuziek)* sidsel walstad (studio)* horns for hire (morten halle, torbjørn sunde, jens petter antonsen) (studio)* anne marit jacobsen (toneelactiviteiten, theater)* therese skauge (toneelactiviteiten, dans)=== 2007 ===* odd børretzen (veteraan)* oslo strykekvartett (klassiek)* henning kvitnes (popmuziek)* unni løvlid (volksmuziek)* the brazz brothers (jazz)* lene marlin (open)* knut hem en jon willy rydningen (studiomusici)* marianne nielsen (actrice)* charlotte våset (dans)=== 2008 ===* Åge aleksandersen (veteraan)* a-ha (popmuziek)* knut buen (volksmuziek)* elise båtnes (klassiek)* jon balke (jazz)* anneli drecker (open)* steinar krokstad (studiomusicus)* morten skaget (morty black) (studiomusicus)* hildegunn eggen (actrice)* halldis olafsdottir (dans)== externe link ==* de rolf gammleng-prijs (noors)