Results for lapsing translation from English to Dutch

lapsing.
gehouden.

lapsing of duties
vervallen van de rechten

the lapsing of bids;
het vervallen van een bod,

let us refrain from lapsing into american conditions.
laten we niet in amerikaanse toestanden vervallen.

lapsing of the probation measure or alternative sanction.
het aflopen van de proeftijdvoorwaarden of de alternatieve straf.

the lapsing of the probation measure or alternative sanction.
het aflopen van de proeftijdvoorwaarde of de alternatieve straf.

the lapsing of sncf’s agreements with geodis and cogip
verstreken geldigheid van de overeenkomsten van de sncf met geodis en cogip

how can we avoid lapsing into excessive regulation while fighting fraud effectively?
hoe kunnen wij voorkomen dat wij vervallen in excessieve regelgeving en hoe kunnen wij toch een effectieve fraudebestrijding hebben.

in 1995, a five-year derogation period was decided upon, which is now lapsing.
daar is in 1995 besloten tot een derogatieperiode van vijf jaar en die loopt nu af.

amendments 33 and 44 seek to postpone the date for the lapsing of the directive from the end of 2006 to the end of 2008.
de amendementen 33 en 44 willen de datum voor het eventuele verstrijken van de richtlijn van eind 2006 naar eind 2008 verschuiven.

lapsing of the postal directive in the absence of a decision on the subsequent step of market openingmarket-opening
vervallen van de postrichtlijn wanneer een beslissing over de volgende fase van de openstelling van de markt ontbreekt

she died of a heart attack in january 1998 after lapsing into a coma during surgery for a brain tumor the week before.
lia manoliu stierf op 65-jarige leeftijd aan een hartaanval, nadat ze een week eerder in coma raakte tijdens een hersentumor-operatie.

in its decision to initiate the procedure, the commission noted that these clauses on lapsing of the agreement were contrary to community law.
in haar besluit tot inleiding van de procedure heeft de commissie deze ontbindende voorwaarden als strijdig met het gemeenschapsrecht aangemerkt.

nevertheless, according to the french authorities the lapsing of these agreements has not prevented the further strengthening of synergies between geodis, cogip and sernam.
toch heeft volgens de franse autoriteiten de ongeldigheid van deze overeenkomsten niet verhinderd dat de synergie tussen geodis, cogip en sernam zich verder heeft ontwikkeld.

9.7 legal actions concerning defects must be brought within six months after the complaint within the guarantee period referred to in the first paragraph at the risk of such a claim lapsing.
9.7 rechtsvorderingen ter zake gebreken dienen binnen zes maanden na reclame binnen de in het eerste lid bedoelde garantietermijn op straffe van verval aanhangig te worden gemaakt.

my group supports the commission in its viewpoint that the so-called transitional period should ideally be maintained, despite the fact that its lapsing coincides with the frantic christmas shopping period.
mijn fractie steunt de commissie in haar standpunt dat de zogenaamde overgangsperiode het best intact blijft, ondanks het feit dat het einde ervan gepaard gaat met de drukte van de eindejaarsperiode in de handel.

it aims to reduce the spread of hiv/aids in an age group that is particularly badly affected and is showing signs of lapsing into old behaviour patterns, as well as in the higher education community in general.
het beoogt een vermindering van de verspreiding van hiv/aids in een leeftijdscategorie die aanzienlijk getroffen is en die tekenen vertoont van een terugvallen in oude gedragspatronen, alsmede in de bredere gemeenschap die het hoger onderwijs vormt.

i believe we must avoid lapsing into ideology: we must see the partnership agreements as a potentially useful tool to complement the policies, but they must have a political framework and each party must be fully aware of the context in which they are operating.
laten wij deze partnerschapovereenkomsten niet tot ideologie verheffen. ze vormen een nuttige aanvulling op het beleid voor zover ze politiek zijn ingekaderd en iedereen precies weet hoe ze functioneren.

in the light of the planned convergence of the ccnr and the danube commission, initiatives aimed at mutual recognition of various decisions, eu enlargement and the consequent lapsing of bilateral agreements to the extent that they concern community powers, harmonisation is to be expected in the foreseeable future in a number of areas.
gezien de beoogde toenadering tussen de centrale commissie voor de rijnvaart en de donaucommissie en initiatieven op het gebied van wederzijdse erkenning van diverse besluiten alsmede de eu-uitbreiding en het vervallen van de bilaterale overeenkomsten voor zover deze gemeenschapsbevoegdheden betreffen, is een harmonisatie op een aantal terreinen binnen afzienbare tijd te verwachten.

if we do not do that, however, we run the risk, in the international discussions within the wto – and the multinationals will keep on and on at us about it – of lapsing into arbitrariness, of undermining our own quality indications and thus ultimately losing the protection.
als we het niet doen, bestaat echter het gevaar dat we in de discussies op het internationale toneel, in de wto, onze eigen argumenten ontkrachten. de multinationals geven de moed nog lang niet op, en het gevaar bestaat dat we onze eigen kwaliteitsbenamingen uithollen en dan vroeger of later onze bescherming verliezen.