Results for lay person translation from English to Dutch

lay person
leek

lay
lay

lay's
smiths food group

afterwards, each can then lay the blame on the other person.
dan kunnen de sancties op nationaal niveau worden geregeld en kan ieder naderhand de ander de schuld geven.

the lay-out is such that one single person can control the entire barn.
de inrichting is zodanig dat één persoon de hele stal kan beheersen.

the variability among regulations and advisories is at times confusing for the lay person as well as scientists.
de variabiliteit in wetgeving en reguleringen is soms verwarrend, zowel voor de leek als de wetenschapper.

in the way in which this person lays down the new trend in fashion;
in de manier waarop deze persoon de nieuwe mode trend uitstippelt;

at the beginning of september 1857, father comboni embarked for egypt with four other missionary priests from the institute and a lay person.
begin september 1857, scheept pater comboni in voor de reis naar egypte met vier andere priester-missionarissen van het instituut en een leek.

in addition, the progress made in the field of printing technology has made it increasingly difficult for the lay person to distinguish genuine from counterfeit notes.
bovendien is het door de vooruitgang op het gebied van druktechnologie voor de leek steeds moeilijker om echte van vervalste biljetten te onderscheiden.

but even a lay person in legal terms would see at once that such a broadly framed concept as the general good has to be protected from falling prey to misinterpretation.
ook de leek op juridisch gebied merkt onmiddellijk dat door interpretatie moet worden voorkomen dat een zo breed begrip als het algemeen belang verkeerd wordt gebruikt.

also needed are studies into how to make information about medicinal products more intelligible for the lay person and, above all, to make it easier to read and understand.
ook moet er onderzocht worden hoe voor de leek de geneesmiddeleninformatie kan worden verduidelijkt, met name wat betreft begrijpelijkheid en leesbaarheid.

he was not a pulpit man, but a lay person who simply believed in christ's power of resurrection life. so he went everywhere expecting miracles.
hij was niet een man die in de kansel stond, maar een gewone gelovige die geloofde in de opstandingskracht van christus. daarom ging hij overal naar toe, wonderen verwachtend.

awaiting recall to work (persons on lay-off)
omdat hij/zij wacht op een oproep weer te gaan werken (tijdelijk werkloos)

as a lay person, i make exactly the same request, which, i feel, restores dignity to those who have faith or religious beliefs and restores dignity to those with political responsibilities.
ik als leek doe precies hetzelfde verzoek. volgens mij wordt namelijk hierdoor de nodige waardigheid verleend aan wie een godsdienst belijdt, evenals trouwens aan wie politieke verantwoordelijkheid bekleedt.

the letter of rights should be drafted in language which is easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedure and should contain the information referred to in article 3(2).
de verklaring van rechten dient voor een leek zonder kennis van strafprocedures begrijpelijk te zijn en de in artikel 3, lid 2, bedoelde informatie te bevatten.

promote training of investigators and all categories of professionals and lay persons involved in clinical research;
opleiding van onderzoekers bevorderen en ook van alle categorieën beroepsbeoefenaren en leken die bij klinisch onderzoek betrokken zijn;

he saw very well that the clock, which he called the cakra tempometer, because finally it had become evident what exactly was indicated analog on scale with a form of time, was too complicated to appeal directly to the lay person who had no clue of the whole problem of time.
hij zag heel goed dat de klok, die hij een cakra-tempometer noemde omdat nu eindelijk duidelijk was wat precies met een tijdvorm analoog op schaal werd aangeduid, te ontwikkeld was om direct aantrekkelijk te zijn voor de gewone man die geen flauw benul had van het hele tijdprobleem.

member states, when determining the appropriate body or bodies, should ensure the involvement of lay persons and patients.
wanneer de lidstaten dit orgaan of deze organen aanwijzen, moeten zij zorgen voor betrokkenheid van leken en patiënten.

we call for the release of catholic priests and protestant clergy who have been arrested and imprisoned, and for the release of all lay persons punished for their religious practices.
wij vragen om de vrijlating van katholieke priesters en protestantse geestelijken die zijn gearresteerd en gevangengezet, en om de vrijlating van alle leken die vanwege de uitoefening van hun godsdienst worden gestraft.

we talk about 'contracts concluded at a distance' , terminology which, even to a lay person, is far more transparent than 'directed activities' , as is currently used in the amendment.
wij spreken over contracts concluded at a distance, een terminologie die zelfs voor een leek veel duidelijker is dan directed activities, zoals thans in het amendement wordt voorgelegd.