Results for legatee translation from English to Dutch

legatee
legataris

joint legatee
medelegataris

residuary devisee and legatee
rechtverkrijgende onder algemene titel

specific devisee and or legatee
legataris onder bijzondere titel

specific devisee and/or legatee
rechtverkrijgende onder bijzondere titel

proof of the capacity as legatee
bewijs van hoedanigheid van legataris

are you replacing another heir or legatee?
komt u in de plaats van een andere erfgenaam of legataris?

this document provides proof of the capacity of legatee
dit stuk levert het bewijs van de hoedanigheid van legataris

the list of rights and/or assets for any given legatee;
een lijst met de rechten en/of goederen die elke legataris toekomen;

(a) the rights of each heir or legatee, and their share;
(a) de rechten van elke erfgenaam of legataris en het erfdeel dat hun toekomt;

he cut down her domestic staff from 40 to 18, but gave her the devotion and flattery that she needed, becoming her sole legatee.
na haar dood trouwde hij een veel jongere vrouw.

(c) an heir or legatee has their habitual residence in the member state; or, failing that,
(c) een erfgenaam of legataris zijn gewone verblijfplaats heeft in die lidstaat; of, als dat niet het geval is,

under some laws, the legatee may receive a direct share in the estate whereas under other laws the legatee may acquire only a claim against the heirs.
in sommige rechtsstelsels kan de legataris een rechtstreeks erfdeel ontvangen terwijl hij elders alleen een vordering op de erfgenamen kan krijgen.

right(s) or asset(s) for any given legatee in accordance with the disposition of property upon death
recht(en) of goed(eren) die aan de legataris toekomen op grond van een uiterste wilsbeschikking

the certificate shall be issued upon application by any person obliged to provide proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
de erfrechtverklaring wordt afgegeven op verzoek van elke persoon die verplicht is het bewijs te leveren van de hoedanigheid van erfgenaam of legataris en van de bevoegdheden van executeurs-testamentair of derden-beheerders.

any person who makes payments or passes on succession property to a person indicated in the certificate as being entitled to accept such payment or property as an heir or legatee should be afforded appropriate protection if he acted in good faith relying on the accuracy of the information certified in the certificate.
hij die betalingen verricht of goederen uit de nalatenschap overdraagt aan iemand die in de erfrechtverklaring wordt aangeduid als gerechtigd om de betaling of het goed als erfgenaam of legataris in ontvangst te nemen, moet afdoende worden beschermd indien hij, op basis van de in de erfrechtverklaring bevestigde informatie, te goeder trouw heeft gehandeld.

4.6.1 the european certificate of succession introduced by the pr constitutes proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
4.6.1 de bij deze ontwerpverordening ingestelde europese erfrechtverklaring levert het bewijs van de hoedanigheid van erfgenaam of legataris en van de bevoegdheden van executeurs-testamentair of derden-beheerders.

it shall be presumed that the person designated by the certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator shall hold the right to the succession or the powers of administration stated in the certificate and that there shall be no conditions or restrictions other than those stated therein.
er wordt aangenomen dat degene die in de erfrechtverklaring als erfgenaam, legataris, executeur-testamentair of beheerder wordt aangewezen, titularis is van het erfrecht of van de beheersbevoegdheden die in de erfrechtverklaring zijn vermeld en dat er geen andere voorwaarden en beperkingen zijn dan die welke daarin worden vermeld.

the attribution of a specific asset or specific assets forming part of the estate to the heir(s) or, as the case may be, the legatee(s) mentioned in the certificate;
de toewijzing van een bepaald goed of bepaalde goederen van de nalatenschap aan de erfgenamen of, in voorkomend geval, de legatarissen die in de erfrechtverklaring worden genoemd;