Results for leper translation from English to Dutch

leper
klier van blandin-nuhn

leper colony
leprozerie

colonies, leper
leprakolonie

"a leper!" my uncle repeated.
"een melaatsche!" herhaalde mijn oom.

she never chose to be a leper.
zij heeft er niet voor gekozen om ziek te zijn.

it is in the house of simon the leper.
in het huis van simon de melaatse

the island has also been used as a leper colony.
spinalonga is niet altijd een eiland geweest.

in a house which belongs to simon the leper.
in het huis van simon de melaatse

*bernard hamilton, "the leper king and his heirs".
* bernard hamilton, the leper king and his heirs.

it is better to kiss a leper than to shake hands with an idiot!
het is beter de hand van een lepralijder te kussen dan de hand van een idioot te drukken!

he was entrusted with the leper colony in ambahivoraka, 10 km north of the city.
hem wordt het leprozenhuis van ambahivoraka, op 10 km ten noorden van de stad, toevertrouwd.

it also served as a leper colony, a naval station and a nature reserve.
naast gevangenis was het ook een leprakolonie, een haven en een natuurreservaat.

i heal the blind and the leper and i revive the dead by allah’s leave.
dat ik blindgeborenen en melaatsen zal genezen en doden levend maak, met gods toestemming.

and by god's leave i will heal the blind and the leper and bring the dead to life.
dat ik blindgeborenen en melaatsen zal genezen en doden levend maak, met gods toestemming.

and i cure the blind and the leper, and i give life to the dead - by permission of allah.
dat ik blindgeborenen en melaatsen zal genezen en doden levend maak, met gods toestemming.

"the leper king and his heirs: baldwin iv and the crusader kingdom of jerusalem".
the leper king and his heirs: baldwin iv and the crusader kingdom of jerusalem.

but in none of these cases did the master perform a so-called miracle of healing save in that of the leper.
in geen van deze gevallen echter verrichtte de meester een zogenaamd wonder van genezing, behalve in dat van de lepralijder.

*bernard hamilton, "the leper king and his heirs", cambridge university press, 2000.
* bernard hamilton, the leper king and his heirs, cambridge university press, 2000.

how they wished he would cleanse another leper or in some other manner so manifest his power as to attract the attention of the people!
hoezeer wensten zij dat hij nog eens een melaatse zou genezen, of op een andere manier zijn kracht zo zou manifesteren dat de aandacht van de mensen op hem werd gevestigd!

at first, he lived in tananarive and went to the leper colony for burials (three or four a week) and sunday mass.
in het begin woont hij in tananarive en gaat naar het leprozenhuis (drie tot vier keer per week) voor de begrafenissen en de zondagsmis.