Results for ligeramente translation from English to Dutch

el consejo lo redujo ligeramente.
de raad heeft dit aandeel nog iets verlaagd.

esta es una interpretación ligeramente diferente.
dat is een iets andere interpretatie.

voy ahora a un tema ligeramente diferente.
dan ga ik nu over tot een andere vraag.

yo voy a adoptar una perspectiva ligeramente diferente.
ik neem wat dit betreft een iets ander standpunt in.

a decir verdad, me parece ligeramente sospechoso.
ik vind het een beetje bedenkelijk, eerlijk gezegd.

por tanto, se aceptará modificando ligeramente la redacción.
dit amendement zal worden overgenomen na een lichte wijziging in de bewoordingen.

en el caso de suecia la situación es ligeramente distinta.
in het geval van zweden is de situatie evenwel anders.

incluso ascenderán ligeramente los gastos de la política agrícola.
de landbouwuitgaven zullen aanvankelijk integendeel zelfs licht stijgen.

¿hay alguna observación contra este procedimiento ligeramente modificado?
zijn er bezwaren tegen deze enigszins veranderde procedure?

la parte para tacis ha sido incrementada ligeramente en relación con 1996.
het aandeel voor tacis is licht verhoogd ten opzichte van 1996.

voy a leer cuidadosamente la redacción ligeramente modificada de la primera línea.
ik zal de licht geamendeerde bewoording van de eerste regel duidelijk voorlezen.

incluso ha descendido ligeramente a 2.000 el número de demandantes inscritos.
het aantal geregistreerde indieners van klachten nam in 2000 zelfs enigszins af.

el parlamento ha aprobado ayer algo ligeramente contradictorio, repito, ligeramente contradictorio.
het parlement heeft gisteren wel een enigszins incoherent besluit genomen, maar ik zeg met nadruk" enigszins".

lo digo con un tono ligeramente de advertencia, no de amenaza, pero sí de advertencia.
ik zeg dat niet dreigend, maar met een enigszins waarschuwende ondertoon.

es un sentimiento maravilloso, pero la alegría se ve ligeramente atenuada por una inquietud acuciante.
het is een fantastisch gevoel, maar de vreugde wordt een beetje getemperd door een knagende onrust.

nosotros proponemos votar a favor el informe böge, aunque en una versión ligeramente modificada.
anderen zijn van mening dat de eu de economie te veel regels oplegt en te duur is.

con el reciente plan por valor de 10 millones de ecus, hemos ampliado ligeramente la lista de ong.
de lijst van ngo's is met het recente plan ter waarde van 10 miljoen ecu enigszins uitgebreid.

debo decir que la perspectiva de la comisión es ligeramente más ambiciosa en determinados ámbitos y en determinados aspectos.
naar ons idee omvat dit besluit meer dan alleen het vraagstuk van milieubescherming.

en el sector de las telecomunicaciones, el proyecto de presupuesto es ligeramente inferior en créditos para compromisos y en créditos para pagos.
voor de telecommunicatie is de ontwerpbegroting iets lager voor zowel de vastleggings- als de betalingskredieten.

el nivel del presupuesto de la unión europea, ligeramente superior al 1% del pib de europa, es correcto.
de begroting van de europese unie heeft met iets meer dan 1 procent van europa's bbp ongeveer het juiste niveau.