Results for listname translation from English to Dutch

list name: %(listname)s
lijstnaam: %(listname)s

bugzilla to-do listname
bugzilla todo-lijstname

subscribe to list %(listname)s
aanmelden op maillijst %(listname)s

list already exists: %(listname)s
lijst bestaat reeds: %(listname)s

title of the free/busy listname of translators
titel van de vrij/bezet-informatiename of translators

your message to %(listname)s awaits moderator approval
uw bericht aan %(listname)s wacht op goedkeuring door de moderator

you have successfully deleted the mailing list %(listname)s.
u heeft met succes de maillijst %(listname)s verwijderd.

you are not a member of the %(listname)s mailing list
u bent geen lid van de %(listname)s maillijst

your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
uw bevesting is vereist om deel te kunnen nemen aan de %(listname)s maillijst

your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
uw bevestiging is vereist voor afmelding van de %(listname)s maillijst

%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
%(address)s is geen lid van de %(listname)s maillijst

you have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing list. you can now visit the list's main information page.
u heeft zich met succes afgemeld van de %(listname)s maillijst. u kunt nu de informatiepagina van de maillijst bezoeken.

if you got the reply that you were added to the list every mail you would send to listname@pop3server.de would be automatically sent to all members of the mailinglist.
als je het antwoord krijgt dat je bent toegevoegd aan de lijst, wordt ieder bericht dat je naar lijstnaam@pop3server.de stuurt naar alle leden van de lijst doorgestuurd.

there were some problems deleting the mailing list %(listname)s. contact your site administrator at %(sitelist)s for details.
er zijn problemen opgetreden bij het verwijderen van de maillijst %(listname)s. neem contact op met uw sitebeheerder op %(sitelist)s voor details.

you have successfully canceled the posting of your message with the subject: header %(subject)s to the mailing list %(listname)s.
u heeft met succes het door u geposte bericht met het onderwerp %(subject)s aan de maillijst %(listname)s kunnen annuleren.

some ports are not maintained by an individual but instead by a mailing list. many, but not all, of these addresses look like . take this into account when sending an email.
sommige ports worden niet beheerd door een individu maar in plaats daarvan door een mailinglijst. veel, maar niet alle, van deze adressen zien eruit als . houd hier alstublieft rekening mee bij het formuleren van vragen.