From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yet since then they have constantly been at loggerheads.
maar sindsdien hebben ze constant met elkaar in de clinch gelegen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she is the one who does not sin to be at loggerheads.
zij is degene die niet de zonde te zijn met elkaar overhoop.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the president and prime minister were at loggerheads in public over new elections.
president en premier lagen publiekelijk overhoop over nieuwe verkiezingen.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
the government was at loggerheads with its own advisers last night over its new drugs policy.
de regering botste gisterenavond met zijn eigen adviseurs over het nieuwe drugbeleid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it must be clearly understood that this does not involve placing farmers and environmentalists at loggerheads.
voor alle duidelijkheid: het gaat er niet om boeren en milieuactivisten tegen elkaar uit te spelen.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
with the two sides at loggerheads, no large scale efforts are underway to change business as usual.
door die twee kanten die met elkaar overhoop liggen, zijn er op grote schaal geen pogingen onderweg om de ‘business as usual’ te veranderen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are aware of the interminable discussions about how to repatriate the refugees, with the fdl and the hcr at loggerheads.
u bent op de hoogte van de eindeloze discussies over de repatriëringsmodaliteiten van de vluchtelingen waarbij de afdl en het hoge commissariaat voor vluchtelingen zich lijnrecht tegenover elkaar hebben gesteld.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
"the familiar claim that europe's industrial and competition policies are at loggerheads is quite unfounded.
"de vaak gesuggereerde tegenstelling tussen het europese industriebeleid en het europese mededingingsbeleid is puur theoretisch.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
every régime at loggerheads with the people persecutes, on the one hand, revolutionists, and on the other, criminals.
elk regiem, dat op voet van oorlog staat met het volk, vervolgt aan de ene kant de revolutionairen en aan de andere kant de kleine misdadigers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
today, more by chance than political will on the part of the two principal groups, we have a left and right at loggerheads with one another.
vandaag is er sprake van een confrontatie tussen rechts en links. deze confrontatie is meer door het toeval bepaald dan door de politieke wil van de twee belangrijkste fracties.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
for a long time, the european parliament and the governments were at loggerheads over the question of how strict the standards should be and how high the associated costs for the member states.
het europees parlement en de regeringen hadden lange tijd een conflict over de vraag hoe streng de normen moesten zijn en hoe hoog de daaraan verbonden kosten voor de lidstaten zijn.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
let's try and do more this year. let’s try not to get into loggerheads with people when they can't understand.
dus laten we proberen dit jaar meer te doen. laten we proberen mensen niet in de haren te vliegen omdat ze het niet kunnen begrijpen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in other words, this was a man with contacts with both communities, which the turkish and turkish-cypriot leaders wish to keep apart and at loggerheads.
hij was dus een van de mensen die zorgden voor contacten tussen de twee gemeenschappen, die de turkse en de turks-cyprische leiders angstvallig uit elkaar willen houden en waartussen zij een vijandige gezindheid willen handhaven.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
god advances the example of a man who is owned (as slave in common) by a number of men at loggerheads, and another man who is owned by only one.
allah heeft een vergelijking gemaakt van een slaaf die aan meerdere meesters behoort die onderling ruziën, met een slaaf die aan slechts één meester behoort.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the dutch model of 'green certificates', which allows much more space to the energy partners to express their own responsibility, is at loggerheads with this regulation.
het nederlands model van groencertificaten, waarbij veel meer ruimte wordt gegeven aan de energiepartners om hun eigen verantwoordelijkheid tot uitdrukking te brengen, staat dan ook op gespannen voet met deze regeling.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
believe it or not, once you return to the “other side” your earthly experiences can be put aside, and love returns between those who were at loggerheads on earth with each other.
geloof het of niet, als je eenmaal naar de “andere kant” terugkeert kunnen jullie aardse ervaringen terzijde worden geschoven, en de liefde keert terug tussen hen die op aarde met elkaar overhoop lagen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: