Results for lopsided translation from English to Dutch

it had all the makings of a lopsided mismatch.
allemaal ingrediënten voor een ongelijke strijd.

among the new countries, matters appear lopsided.
in sommige nieuwe landen ligt de verhouding scheef.

these lopsided relations have the opposite effect politically speaking.
deze scheve verhouding werkt politiek averechts.

access to adequate treatment for the citizens of europe is very lopsided.
burgers van europa hebben een zeer ongelijke toegang tot adequate behandeling.

the lopsided emphasis on material goods is bound to have a detrimental effect on our society.
de eenzijdige nadruk op materiële aspecten van het bestaan komt onze maatschappij beslist niet ten goede.

if the load makes the vehicle lopsided, you can make it roadworthy by pumping air into the system.
als het voertuig door belading ‘hangt’ of scheef staat, kunt u het voertuig rijklaar maken door lucht in het systeem te pompen.

debt forgiveness on this scale will heal the many deeply entrenched rifts in a society that has been badly lopsided for millennia.
kwijtschelding van schulden in deze omvang zal de heling betekenen van de vele diepgewortelde scheuren in een samenleving die al millennia ernstig beschadigd is.

this led to a lopsided development of the union, and at a certain point to unacceptable discrimination against employees in europe.
dit heeft geleid tot een eenzijdige ontwikkeling van de unie en op een bepaald moment ook tot een onaanvaardbare discriminatie tussen werknemers in europa.

in this context, ties between peripheral regions take on greater importance compared with a lopsided policy for linking the periphery to the centre.
daarin komt aan de periferische gebieden een grotere betekenis toe dan bij een eenzijdig beleid dat tot doel heeft de periferie met het centrum te verbinden.

the judge’s lopsided awards in all three areas of property distribution would suggest that he did not like me for some reason.
de rechter scheve awards in alle drie de gebieden van de woning distributie zou suggereren dat hij niet van me om een ??of andere reden.

the lopsided approach to prosecution, favoring the woman, is supported by the law-enforcement community, including the courts.
de scheve benadering van vervolging, ten gunste van de vrouw, wordt ondersteund door de rechtshandhaving gemeenschap, met inbegrip van de rechtbanken.

this often pertains to partners who have children—all in the family chose to gain the learning offered by the parents’ lopsided relationship.
dit heeft vaak betrekking op partners die kinderen hebben – ieder in de familie/gezin koos om de les te leren die geboden werd door de eenzijdige relatie van de ouders.

nevertheless, the facility is a step forward, but i must re-emphasise that it is still a lopsided mechanism, because it only funds action after the event.
het fonds voor snelle reactie is desondanks een verbetering, hoewel ik er nog één keer duidelijk op wil wijzen dat het zeer eenzijdig gestructureerd is, omdat het zich uitsluitend richt op maatregelen achteraf.

i am unable to do so because of the lopsided thinking that has led to the belated approach to a problem that has been around for a considerable time, as in fact the commissioner stated a few moments ago, and also because of the disappointing content of this commission communication.
dat komt omdat hij volgens mij dit probleem - dat, zoals de commissaris zelf toegeeft, niet nieuw is - veel te laat en op een wel erg ongebruikelijke wijze aanpakt. bovendien vind ik de inhoud van de mededeling teleurstellend.

and we can do this, we are in this fortunate position, unlike countries in the balkans, the ukraine, lithuania, all these countries which are lacking money and resources, where the ngos are embroiled in a lopsided power struggle.
wij zitten in een luxe positie. denk aan de landen in de balkan, de oekraïne, litouwen, al die landen die geen geld en geen middelen hebben, waar de ngo's in een ongelijke machtstrijd zijn gewikkeld.