Results for lord you are faithful translation from English to Dutch

lord, you are awesome
heer, je bent geweldig

that is better for you, if you are faithful.
dat is beter voor jullie als jullie gelovig zijn.

our lord, you are clement and merciful.”
onze heer, u bent vol mededogen en barmhartig."

by the grace of your lord you are not mad.
gij, o mahomet! zijt, door de genade van uwen heer, geen bezetene.

lord, you are indeed compassionate and merciful."
onze heer, u bent vol mededogen en barmhartig."

our lord, you are indeed most kind and merciful.’
onze heer, u bent vol mededogen en barmhartig."

"lord! you are as dear to me as my own life.
'heer! u bent mij dierbaar als mijn eigen leven.

it means also saying, "lord, you are right!"
berouw betekent meer dan alleen maar zeggen: "heer, ik zit fout."

by the grace of your lord, you are not a mad man.
gij, o mahomet! zijt, door de genade van uwen heer, geen bezetene.

those who are faithful to their trusts and promises;
die ook goed toezicht houden op hun onderpanden en hun verbintenis

and invite to your lord; you are upon a straight guidance.
en roep op tot jouw heer. jij volgt een juiste leidraad.

then some of you are faithless and some of you are faithful, and allah watches what you do.
de een van u is bestemd tot een ongeloovige en de ander tot een geloovige, en god ziet wat gij doet.

and those who are faithful to their trusts and their covenant
die ook goed toezicht houden op hun onderpanden en hun verbintenis,

among them [some] are faithful, but most of them are transgressors.
er zijn eenige geloovigen onder hen, maar het grootste gedeelte hunner zijn goddeloozen.

after regaining his senses, moses said, "lord, you are all holy.
en toen hij tot zich zelven kwam, zeide hij: geloofd zijt gij!

by the grace of your lord, you are neither a soothsayer, nor a madman.
gij zijt door de genade van uwen heer noch een waarzegger, noch een bezetene.

it is he who created you. then some of you are faithless and some of you are faithful, and allah watches what you do.
hij is degene die jullie geschapen heeft, en onder jullie zijn er ongelovigen en onder jullie zijn gelovigen. en allah is alziende over wat jullie doen.

pray with me now: "lord, you are able to deliver me from this fiery furnace.
bid nu met mij: “heer, u bent in staat mij van deze vurige oven te bevrijden.

so remind. by the grace of your lord, you are neither a soothsayer, nor a madman.
vermaan daarom, jij bent door de genade van jouw heer geen waarzegger en geen bezetene.

remind them, therefore, that by the grace of your lord you are neither a soothsayer nor possessed.
derhalve, o profeet! vermaan gij uw volk. gij zijt door de genade van uwen heer noch een waarzegger, noch een bezetene.