From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in other words, circumventing them is much better than making amends for them. prevention is better than compensation.
het is veel belangrijker te voorkomen dan te genezen of om het anders te zeggen: het is veel belangrijker te voorkomen dan schadevergoeding te betalen.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
these proposals are accompanied by harsh and peremptory judgments on this or that named european country, which is enjoined to redeem itself by making amends.
die voorstellen gaan vergezeld van strenge, niet voor tegenspraak vatbare oordelen over deze of gene met name genoemde lidstaat, die vervolgens gelast wordt nederig schuld te bekennen om het weer goed te maken.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
there are many traditions attending the changing of the year including spring cleaning, making amends, buying new clothes, giving gifts, visiting friends and relatives.
er bestaan veel tradities rond de jaarwisseling, waaronder de voorjaarsschoonmaak, het bijleggen van ruzies, nieuwe kleding kopen, cadeaus geven en vrienden en familie bezoeken.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
this proposal merely amends the period of validity of the 1999 directive without making any other changes.
dit voorstel beperkt zich dus tot een wijziging van de geldigheidsduur van de machtiging van 1999, zonder bijkomende wijziging.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
furthermore, the commission is making amends for its past mismanagement and implementing a series of internal reforms designed to prevent a repetition of the mistakes that were made in its assessment of the seriousness of the crisis and in its handling of it.
de commissie heeft trouwens haar ongelijk inzake het beheer in het verleden erkend en een hele reeks hervormingen ten uitvoer gelegd die herhaling van de fouten die in het beheer en bij de inschatting van de ernst van de crisis gemaakt zijn, in de toekomst moet voorkomen.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
r&d investments are the current generation's way of making amends to future generations for present-day consumption of energy resources and for loading the atmosphere with greenhouse gases.
investeren in onderzoek en ontwikkeling is de compensatie die de tegenwoordige generatie is verschuldigd aan toekomstige generaties vanwege de huidige exploitatie van energiebronnen en de vervuiling van de atmosfeer met broeikasgassen.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
r&d investments are the current generation's way of making amends to future generations for present-day consumption of resources and for polluting the atmosphere with emissions and residues of energy consumption.
investeren in onderzoek en ontwikkeling is de compensatie die de tegenwoordige generatie is verschuldigd aan toekomstige generaties vanwege de huidige exploitatie van energiebronnen en de vervuiling van het milieu met emissies en residuen.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in fact, john also recognized that believing involved admitting our sins and seeking god's forgiveness. depending on god for cleansing from guilt, along with admitting our wrongs against others and making amends, was another important part of getting to know god.
feitelijk erkende johannes dat “geloven” ook inhoudt dat we onze zonden toegeven en gods vergeving zoeken. op god vertrouwen om van onze schuld schoongewassen te worden, en daarbij onze fouten ten aanzien van anderen toe te geven en goed te maken, was een ander belangrijk aspect van het leren kennen van god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for example, speaking one day of making amends for faults one had committed, he said, "my dear brothers, would you prefer another form of making amends than this? do your duty. fathers of a family, fulfill well your beautiful mission.
toen hij, bijvoorbeeld, een zekere dag sprak over de plicht om de begane fouten goed te maken, zei hij: «beste broeders, zouden jullie een andere vorm willen om het weer goed te maken? volbrengt jullie plicht van staat. vaders van gezinnen, vervult jullie schone opdracht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1.1 (amend)
1.1 (wijzigen)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 27
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.