Results for many men wish death upon me translation from English to Dutch

i wish death had put an end to me.
o had de dood een einde aan mij gemaakt!

many men will not believe howsoever you wish,
en er zijn veel mensen (die niet goloven), ook al wens jij dat zij gelovigen worden.

many men died at sea.
vele mannen stierven op zee.

i wish death had been the end of it all!
o had de dood een einde aan mij gemaakt!

terror seizes upon me.
de schrik bevangt mij.

at the beeb it is perfectly ok to wish death upon large swathes of mankind.
“op de beeb is het volslagen oké om grote delen van de mensheid dood te wensen.

nevertheless this palls upon me.
toch staat dit me tegen.

so many men, so many opinions.
zoveel mensen, zoveel zinnen.

a doubt then seized upon me.
eene bange twijfeling bekroop mij nu.

and this imposed new obligations upon me.
en deze legde mij nieuwe verplichtingen op.

but god will not pass a judgement of death upon you because of your sins.
god zal daarom toch geen dodelijk oordeel vellen.

"yes, the reaction is already upon me.
»ja; de reactie is gekomen.

but many men reject the meeting with their lord.
en voorwaar, de meeste mensen geloven zeker niet in de ontmoeting met hun heer.

rain falls upon me, through me, drenches me.
regen valt op mij, door mij, doordrenkt mij.

i was not even asked before it was imposed upon me.
niemand heeft me ook maar iets gevraagd voordat het aan me werd opgedrongen.

many men have difficulty finding the right moment for withdrawal.
veel mannen hebben moeite met het bepalen van het juiste moment van terugtrekken.

don't palm all your abuses of languages upon me."
maak mij alsjeblieft niet aansprakelijk voor de manier waarop jij met de taal omspringt."

"how many men do you think are on board the nautilus?"
"hoeveel man denkt gij dat er aan boord van den nautilus zijn?"

"well, humphry davy did call upon me on his way through hamburg.
"welnu! humphry kwam mij op zijne doorreis te hamburg bezoeken.

my lord, bestow wisdom upon me; unite me with the righteous;
mijn heer, schenk mij oordeelskracht en voeg mij bij de rechtschapenen.