From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they embody the same eye of the medusa that gazes upon us from within an image where we do not regain the perspectival prolongation of our own gaze.
het zijn belichamingen van dezelfde blik van de medusa die ons aankijkt vanuit een beeld waarin we niet zelf het perspectivisch verlengde van ons eigen blik terugvinden.
de casembroot wrote his account of the events in "de medusa in de wateren van japan, in 1863 en 1864".
de casembroot schreef eveneens een verslag van de gebeurtenissen, welke zijn terug te vinden in zijn werk "de medusa in de wateren van japan, in 1863 en 1864".
a philtrum piercing, nicknamed a medusa piercing, is an upper lip piercing placed in the philtrum, directly under the septum of the nose.
een medusa is een piercing van de bovenlip en zit precies in het kuiltje in het midden tussen de neus en de bovenlip.
a jestrum piercing, also known as a vertical medusa, is an upper lip piercing that is very similar to a labret piercing, or more specifically a vertical labret piercing.
de jestrum wordt soms gecombineerd met een labret voor een symmetrisch uiterlijk.
because he has very good commissioners, president prodi is at risk of almost always being ‘on the raft of medusa’ at the end of the term of office.
juist omdat voorzitter prodi zulke uitstekende commissarissen heeft, loopt hij nu aan het einde van de zittingsperiode het risico vrijwel helemaal alleen over te blijven aan boord.
it used to store water, but currently it is decorated with lights and music. silling supported by columns and the head of medusa forming the bottom of the columns, create a very special atmosphere of the place.
het wordt gebruikt om water op te slaan, maar op dit moment het is versierd met lichtjes en muziek. silling ondersteund door kolommen en het hoofd van medusa die de onderkant van de kolommen, creëren een zeer bijzondere sfeer van de plaats.
en este momento, el presidente prodi está corriendo el riesgo, porque tiene muy buenos comisarios, de estar casi solo como" en la balsa de la medusa" al final de la legislatura.
in dit verband zij gewezen op het bijzonder belangrijke onderwerp van de gekwalificeerde meerderheid en de medebeslissingsbevoegdheid, een onderwerp dat van fundamenteel belang is voor de democratie in europa.