From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
confucianism advocated a hierarchical, meritocratic government based on empathy, loyalty, and interpersonal relationships.
confucianisme pleit voor een hiërarchische, meritocratische staat, gebaseerd op empathie, loyaliteit en interpersoonlijke relaties.
modern, meritocratic britain has a level of intercultural sensitivity not common to its forebears and your speech today reflects that.
het moderne, meritocratische groot-brittannië heeft een interculturele ontvankelijkheid die in het verleden ongekend was, en dat is ook te merken aan uw toespraak van vandaag.
the dream of sports without doping is however a naive projection of soft goals from the civil society to the hard and meritocratic world of professional sports.
de utopie van een dopingvrije topsport is vooral een naïeve projectie van doelstellingen uit de zachte burgermaatschappij naar de harde sportprestatiemaatschappij.
in order to take necessary account of the geographical balance to which i referred earlier and to do so in compliance with the essential principle of meritocratic appointment, specific provision is being made.
er zijn speciale voorzieningen getroffen om rekening te kunnen houden met het noodzakelijke geografische evenwicht waar ik eerder naar verwees, en om te zorgen dat benoemingen in overeenstemming zijn met het beginsel dat men op grond van verdiensten wordt aangenomen.
==assessment==as the first sultan of the bahri mamluk dynasty, baibars made the meritocratic ascent up the ranks of mamluk society.
zo kon de vorst zijn zwaard niet grijpen en een medeplichtige van baibars stak de sultan een dolk in de nek.
giving permanent status to civil servants and formally guaranteeing their independent and meritocratic career development may be a basic way of enabling the region to break the interdependence between political groups and the state, and between the state and para-state organizations.
vaste benoeming van overheidsambtenaren en een officiële regeling voor onafhankelijke en op verdienste gebaseerde bevorderingen kan er wellicht wezenlijk toe bijdragen dat er een eind komt aan de verstrengeling van politieke partijen en staat, van staat en groepen in de marge van de staat.
the commission can confirm that the nomination and appointment of the new director-general for press and communication fully conformed with the requirements of the staff regulations and with the commission's internal procedures for the meritocratic selection and appointment of senior officials.
de commissie kan dus bevestigen dat de benoeming van de nieuwe directeur-generaal van pers en communicatie volledig in overeenstemming is met de bepalingen in het statuut van de ambtenaren en met de interne procedures van de commissie ten aanzien van het selecteren en benoemen van leidinggevende ambtenaren op basis van verdienste.
mr president, i heed and i fully understand the view of the committee in its final remarks that no single measure can deal with the problem of mentality, but i do believe that a clear and comprehensive reform strategy, effective mechanisms for vigorously assessing and insisting upon the achievement of objectives, quality of public service and value for money, vocational training in the techniques and ethics of management, strictly meritocratic promotion, fair, firm and trustworthy disciplinary procedures, continual emphasis on professionalism and probity in the college and in the services can mould mentality.
mijnheer de voorzitter, ik neem nota van het standpunt dat het comité in zijn slotopmerkingen inneemt wanneer het stelt dat geen enkele maatregel iets aan het mentaliteitsprobleem kan doen, en ik heb daar alle begrip voor. ik ben evenwel van oordeel dat er voor een andere mentaliteit kan worden gezorgd door een duidelijke en alomvattende hervormingsstrategie, door doeltreffende mechanismen om nauwgezet te controleren of de doelstellingen verwezenlijkt worden en om met aandrang een uitstekende openbare dienstverlening en waar voor ons geld te eisen, door een beroepsopleiding in beheerstechnieken en -ethiek, door promoties die uitsluitend op grond van verdiensten plaatsvinden, door eerlijke, krachtdadige en betrouwbare disciplinaire procedures, en door voortdurende nadruk op een professionele aanpak en eerlijkheid in het college en de diensten.
