Results for militarised translation from English to Dutch

the eu is becoming more and more militarised.
de eu wordt steeds gemilitariseerder.

under the constitution the eu will become militarised.
met de grondwet wordt de europese unie gemilitariseerd.

we know that it is the most heavily militarised area in the world.
we weten dat dit het sterkst gemilitariseerde gebied in de wereld is.

with the constitution the eu will be militarised and nato has been written into it.
met de grondwet wordt de europese unie gemilitariseerd en daarin krijgt de navo een belangrijke rol.

the Ε u, which supports and works with ΝΑΤΟ, is being militarised.
de \u0395u, die de navo steunt en ermee samenwerkt, wordt gemilitariseerd.

the report makes the mistakes usually associated with a militarised eu foreign policy.
het verslag bevat de fouten die meestal gepaard gaan met een gemilitariseerd europees buitenlands beleid.

as the eu is being militarised, it would seem to be happening with a mandate from nato.
wanneer de eu militariseert, gebeurt dat op mandaat van de navo.

the eu, which brought former enemies together for peaceful cooperation, is now being militarised.
de europese unie heeft oude vijanden samengebracht en een vreedzame samenwerking tot stand gebracht; nu wordt zij gemilitariseerd.

mr solana has confirmed our view that, in a militarised european union, nato will have the upper hand.
de woorden van de heer solana bevestigen onze stelling dat ook in de gemilitariseerde europese unie de navo de scepter zwaait.

we must consider that although there is a civilian defence minister in indonesia, the defence ministry is still heavily militarised.
we mogen niet vergeten dat het ministerie van defensie in indonesië nog steeds in hoge mate gemilitariseerd is, ook al is de minister van defensie zelf een burger.

the european union should not link its foreign policy or policy of solidarity in the event of crisis to military action and militarised structures and mechanisms.
in crisissituaties moet de europese unie niet haar buitenlands beleid of haar beleid van solidariteit koppelen aan militair optreden en gemilitariseerde structuren en mechanismen.

we adhere to the notion that the eu is a peace organisation and that it should not be militarised and become a superpower's agent.
wij beschouwen de eu als een vredesorganisatie die geen militaire mogendheid of instrument van een supermacht mag worden.

simply avoiding taking part in the space race for the sake of peace will not prevent space, which is already partially militarised, from becoming more so.
als de ruimte deels wordt gemilitariseerd, zullen wij daar zeker geen stokje voor kunnen steken door niet-present te zijn in de ruimte.

other refugees come from east africa, where western intervention in the region’s conflicts has helped to establish some of the most militarised societies on the planet.
andere vluchtelingen komen uit oost-afrika, waar westerse interventie in conflicten in de regio heeft bijgedragen om enkele van de meest gemilitariseerde samenlevingen op de planeet te vestigen.

under the eu constitution the union will be militarised to an astonishing degree, even though no eu constitution yet exists nor will ever exist in the form which was rejected by the people of france and the netherlands.
krachtens de europese grondwet wordt de unie in verbazingwekkende mate gemilitariseerd, hoewel er nog geen europese grondwet is en die er ook niet komt in de vorm die de inwoners van frankrijk en nederland hebben afgewezen.

nevertheless, there is no risk of our foreign policy becoming militarised or that the european union will be militarised, because the military answer to these risks is an option only in the rarest of cases.
er bestaat geen enkel risico dat ons buitenlands beleid gemilitariseerd wordt of dat de europese unie gemilitariseerd wordt, omdat we slechts in zeer uitzonderlijke gevallen zullen opteren voor een militaire oplossing voor deze problemen.

i really do hope that joschka fischer is serious when he says that the eu will not be militarised, which would reunite him with the greens' fundamental principles of non-violence.
ik hoop werkelijk dat joschka fischer het serieus meent als hij zegt dat de eu niet zal worden gemilitariseerd, en dat hij aanknoopt bij de geweldloze basisvisie van de groenen.

but the shattering of old illusions, the terrible uncertainty of existence, the arbitrary domination of the trusts and the practical methods of the militarised state—all this is rapidly welding the overwhelming majority of the proletarian masses together.
maar in hun overgrote meerderheid wordt de proletarische massa snel aaneen gesmeed, door het vervliegen van alle oude illusies, de vreselijke onzekerheid van bestaan en de almacht van het in trusts verenigde kapitaal en door de bloedige methoden van de gemilitariseerde staat.

having burned the people of the darfur region of sudan into graves and refugee camps, they have created a militarised zone – a terror zone – that separates sudan, north and south.
zij hebben in de regio darfur in soedan hele dorpen platgebrand en de bevolking het graf ingejaagd of naar vluchtelingenkampen verdreven. zij hebben een gemilitariseerde zone - een terreurzone - gecreëerd die een scheiding maakt tussen het noorden en zuiden van soedan.

he describes them as belonging “to neither afghanistan nor pakistan, but are a lumpen population, the product of refugee camps, militarised madrassas, and the lack of opportunities in the borderland of pakistan and afghanistan”.
hij omschrijft de taliban als een groep die noch pakistaans noch afghaans is, “maar onderdeel van het lompenproletariaat, het resultaat van vluchtelingenkampen, gemilitariseerde madrassa’s en het gebrek aan mogelijkheden in het grensgebied van pakistan en afghanistan.”