Results for misinterpreted translation from English to Dutch

you have merely misinterpreted it.
maar je voelt die pijn niet, je gaat er niet in.

this feeling cannot be misinterpreted.
dit gevoel kan niet onjuist worden geïnterpreteerd.

presumably the figures have been misinterpreted.
misschien heeft met zich ergens in het rekensommetje vergist.

also, the analogy should not be misinterpreted.
ook moet de analogie niet verkeerd worden geïnterpreteerd.

these three stages should not be misinterpreted.
deze drie stadia moeten niet verkeerd worden geïnterpreteerd.

this expectation of ours must not be misinterpreted in turkey.
deze verwachting van europa moet in turkije niet verkeerd worden begrepen.

however, some of these provisions could be misinterpreted.
sommige van deze bepalingen zijn evenwel moeilijk te interpreteren.

mr strauss felt that what he had said had perhaps been misinterpreted.
de heer strauss denkt dat zijn woorden wellicht verkeerd zijn begrepen.

web2.0 is already such a stranger which is often misinterpreted.
web2.0 is nu al een dergelijke vreemdeling die vaak verkeerd geïnterpreteerd.

i hope i have misinterpreted the intention conveyed by the italian translation.
ik hoop dat ik de intentie zoals deze uit de italiaanse vertaling naar voren komt, verkeerd heb begrepen.

my reasons were always pure and of good intent, but often misinterpreted.
mijn oogmerken waren niet altijd puur en van goede wil, maar ook vaak misverstaan.

these commandments have been misinterpreted by the mullahs, an abuse that is unpardonable.
die geboden worden door de mullahs verkeerd geïnterpreteerd en op een onvergeeflijke manier misbruikt.

i would, however, like to ensure that my voting intentions are not misinterpreted.
toch wil ik niet dat mijn bedoelingen verkeerd begrepen worden.

however, there are aspects of this report which could be misinterpreted or abused.
toch zijn er aspecten in het verslag die verkeerd geïnterpreteerd of misbruikt kunnen worden.

mr president, i wanted to express my concern as some facts are liable to be misinterpreted.
voorzitter, ik wilde mijn bezorgdheid uitdrukken omdat sommige zaken verkeerd zouden kunnen worden begrepen.

a lady member has addressed me directly, and i do not know whether she or i have been misinterpreted.
een collega heeft zich rechtstreeks tot mij gericht en nu weet ik niet of de tolken haar woorden of die van mij verkeerd vertaald hebben.

to lift it would be misinterpreted as encouragement for further increases in china’s military might.
de opheffing ervan zou verkeerd worden geïnterpreteerd, namelijk als aanmoediging voor verdere uitbreidingen van china's militaire macht.

a small minority held that something concrete had indeed happened on october 22, but this event had been misinterpreted.
een minderheid beweerde dat er wel degelijk iets belangrijks was gebeurd op 22 oktober, maar dat de gebeurtenis verkeerd was geïnterpreteerd.

all is being brought out from its storage units and checked and double checked to ensure that nothing can be misused or misinterpreted .
alles is naar buiten gebracht uit hun opslag eenheden en werd gecheckt en dubbel gecheckt om te verzekeren dat niets kan worden misbruikt of mis geïnterpreteerd.

but i understand that perhaps mr graefe zu baringdorf may very well have misinterpreted the comitology and that he intends to amend it again during this plenary.
maar misschien heeft de heer graefe zu baringdorf de comitologie niet juist geinterpreteerd en wil hij zijn amendement tijdens deze plenaire vergadering opnieuw wijzigen.