From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se acabaron los días en que un delincuente de poca monta entraba en un banco con una maleta llena de billetes.
de tijden waarin een of andere onbeduidende crimineel een bank binnenliep met een koffer vol geld, liggen definitief achter ons.
además, también contemplamos gastos de poca monta y unos márgenes de discrecionalidad significativos dentro del límite máximo de las rúbricas fijado en las perspectivas financieras.
we hebben bovendien rekening gehouden met uitgaven van onbeduidende omvang en de beschikbaarheid van belangrijke marges onder het plafond van de rubrieken die betrekking hebben op de financiële vooruitzichten.
se trata de crear consciencia del peligro que conlleva la delincuencia cotidiana y de crear reacciones inmediatas, antes de que esta delincuencia de poca monta se haya conectado con la delincuencia internacional organizada.
het gaat erom dat wij de mensen bewust maken van het gevaar van zogenaamde kleine criminaliteit en dat wij zorgen voor onmiddellijke tegenmaatregelen voordat er banden ontstaan tussen deze kleine criminaliteit en de internationale zware misdaad.
entonces se puede falsificar la representatividad de la institución comunitaria, por la que usted debe velar, al igual que se ocupa de asuntos de poca monta y persigue a los pequeños productores por fraude.
dat betekent echter vervalsing van de representativiteit in deze communautaire instelling en dan hebt u de plicht daar wat aan te doen. u zit toch ook de kleine, frauderende producenten achter de vodden!
no me parece oportuno que en discursos de poca monta se utilicen cuestiones tan sumamente importantes sólo para instrumentalizar, de forma demagógica y para fines de lucha política meramente interna de italia, unos problemas como el antirracismo y la xenofobia.
ik vind dat men met laag-bij-de-grondse uitspraken van belangrijke problemen zoals racisme en vreemdelingenhaat geen misbruik mag maken om een louter italiaanse politieke strijd uit te vechten.
con ello se niega descaradamente el derecho de sus víctimas a que se haga justicia, mientras que se monta un proceso absurdo en el que los terroristas ni siquiera tienen que comparecer ante el tribunal, no tendrán que permanecer ni un solo día en la cárcel y nunca serán interrogados de nuevo sobre sus abominables crímenes.
hun slachtoffers wordt het recht op rechtvaardigheid schaamteloos ontzegd, terwijl er een schijnproces wordt gehouden waarbij de terroristen niet eens voor de rechter hoeven te verschijnen, nog geen dag in de gevangenis hoeven door te brengen en nooit meer mogen worden verhoord over hun afschuwelijke misdaden.
las considerables derogaciones que se han tolerado, la falta de medidas de represión convincentes, la falta de sanciones en caso de incumplimiento, son otros tantos aspectos que hacen dudar acerca de la posibilidad de que se consiga algo sustancial con los compromisos de poca monta asumidos por el canadá y por rusia.
de aanzienlijke derogaties die men geaccepteerd heeft, het ontbreken van overtuigende maatregelen om naleving van de overeenkomst af te dwingen, het ontbreken van sancties wegens niet-naleving, dit alles maakt het toch wel erg twijfelachtig of de kleine verbintenissen die canada en rusland hebben gedaan in werkelijkheid wel iets zullen uithalen.
mr bourlanges, i do not know if your very wide knowledge includes the spanish saying 'tanto monta, monta tanto, isabel como fernando' , but it means your word counts just the same as mr hory's.
mijnheer bourlanges, ik weet niet of u dankzij uw enorme culturele achtergrond op de hoogte bent van een spaanse uitdrukking, die zegt "tanto monta, monta tanto, isabel como fernando " (isabel of fernando, het is om het even.) daarom is uw woord evenveel waard als dat van de heer hory.
