Results for mourned translation from English to Dutch

the world mourned.
de wereld rouwt.

in 1511, thomas mourned the loss of his wife.
in 1511 treurt thomas om het verlies van zijn vrouw.

he was a giant of the theater and was deeply mourned.
hij werd begraven op de westchester hills cemetery.

others mourned the loss of a friend, colleague and journalist:
anderen rouwden om het verlies van een vriendin, collega en journaliste:

perhaps this is the reason why so many barcelonans mourned his passing.
misschien is dit de reden waarom zo veel inwoners van de stad rouwden bij zijn overlijden.

arab-american blogger leila abu-saba mourned · global voices
arabisch-amerikaanse blogster leila abu-saba overleden

nero and poppaea sabina mourned her death and claudia was declared a goddess.
nero en poppaea sabina rouwden om haar dood en claudia werd vergoddelijkt.

he was mourned by brutus as "the last of the romans" and buried in thasos.
brutus zou cassius de "laatste der romeinen" hebben genoemd en hem heimelijk op het eiland thasos hebben begraven.

i should like to finish off with a few words for the victims, for it is right that they should be remembered and mourned.
tenslotte, nog enkele woorden voor de slachtoffers. zij moeten worden betreurd en er wordt terecht om hen gerouwd.

brazilian theologist and founder of the liberation theology, leonardo boff, mourned galeano’s departure on twitter:
de braziliaanse theoloog en stichter van de 'liberation theology' , leonardo boff, rouwde om galeano's overlijden op twitter:

after each had done his offering of water and sufficiently had mourned, they again took a bath in the water of the ganges that is purified by the dust of the lotus feet of the lord.
nadat een ieder zijn wateroffer had gebracht en afdoende nogmaals getreurd had, namen ze wederom een bad in het water van de ganges dat gezuiverd is door het stof van de lotusvoeten van de heer.

we supported yitzhak rabin, we mourned him and, since the last elections, we have worked with the new team in power, which was the product of democratic elections.
wij hebben yitzhak rabin gesteund, wij hebben over hem gerouwd en sedert de jongste verkiezingen werken wij met de nieuwe, democratisch verkozen machthebbers.

the keynote themes of the late and much mourned ayatollah mohammed baqir al-hakim included the demand for the full establishment of the rule of law and of the entrenchment of human rights in a federal constitution.
enkele speerpunten van de onlangs overleden en veel betreurde ayatollah mohammed baqir al-hakim waren het creëren van de rechtsstaat en het verankeren van de mensenrechten in een federale grondwet.

13.9 and i woke up and went to them, and they were all sitting gathered together as they mourned, in ubelseyael, which is between lebanon and senir, with their faces covered.
13,9 en ik werd wakker en ging naar hen toe, en zij zaten allemaal bijeen terwijl ze rouwden, in ubelseyael, dat tussen libanon en senir ligt, met hun gezichten bedekt.

and say, 'we played the flute for you, and you didn't dance. we mourned for you, and you didn't lament.'
en zeggen: wij hebben u op de fluit gespeeld, en gij hebt niet gedanst; wij hebben u klaagliederen gezongen, en gij hebt niet geweend.

and the birds came too, and mourned for snow-white, first an owl, then a raven, and lastly, a dove. now, for a long while snow-white lay in the coffin and never changed, but looked as if she were asleep, for she was still as' white as snow, as red as blood, and her hair was as black as ebony. it happened, however, that one day a king's son rode through the wood and up to the dwarfs' house, which was near it. he saw on the mountain the coffin, and beautiful snow-white within it, and he read what was written in golden letters upon it. then he said to the dwarfs, “let me have the coffin, and i will give you whatever you like to ask for it.” but the dwarfs told him that they could not part with it for all the gold in the world.
hij zag op de berg de kist staan met het mooie sneeuwwitje en hij las ook wat er in gouden letters op geschreven stond. en hij zei tegen de dwergen: "laat mij die kist nemen, ik wil er voor geven, wat jullie er voor willen hebben." maar de dwergen zeiden: "we verkopen het niet, voor alle goud in de wereld niet!" toen sprak hij: "geef hem dan aan mij.