Results for mundane translation from English to Dutch

"mundane presumption!"
--„dat is wereldsche verwatenheid.”

i think it is anything but mundane.
ik denk dat dit allesbehalve alledaags is.

it's about enjoying mundane sounds.
het gaat om het genieten van alledaagse geluiden.

without this we are left to triviality and the mundane.
als we dat niet doen, blijven we steken op triviaal en alledaags niveau.

mr president, i have a rather mundane point as well.
mijnheer de voorzitter, ik heb ook een tamelijk prozaïsche kwestie.

so mundane sounds can be really interesting if you pay attention.
dus alledaagse geluiden kunnen echt interessant zijn, als je oplet.

back to some of the more mundane issues of thinking about uncertainty.
terug naar meer wereldlijke kwesties van onzekerheidsdenken.

do not be content to offer the ritual obligations in mundane waters.
stel je niet tevreden met het voldoen aan rituele verplichtingen in aardse wateren.

in the mundane world, compassion and truth sometimes are opposing qualities.
in de wereld, zijn barmhartigheid en waarheid soms tegengestelde kwaliteiten.

but what if the decline and fall of the west is far more mundane than apocalyptic?
maar wat als de teloorgang en val van het westen niet zo apocalyptisch zijn, maar veel alledaagser?

you are the generations of souls who are the bridge between the mundane and the sublime.
u bent de generaties zielen die de brug vormen tussen het wereldse en het verhevene.

in this manner, you will begin to be your self in the midst of you mundane life.
op deze manier zul je beginnen je zelf te zijn temidden van je aardse leven.

mr president, on a point of order. i have a rather mundane and minor point.
mijnheer de voorzitter, ik heb een tamelijk prozaïsche huishoudelijke kwestie.

most especially the days when you are busy working in the mundane world and anchoring energies in the sublime.
vooral de dagen dat u druk bezig bent met werken in de mondaine wereld en het verankeren van energieën in het verhevene.

even those mundane, hateful, plastic grocery bags can become a bridge stronger than anyone imagined.
zelf die gewone, hatelijke, plastic boodschappentasjes kunnen een brug worden die sterker is dan iemand ooit had gedacht.

mundane jobs and services will no longer need manning, except perhaps for a computer expert to monitor all such functions.
routinematige banen en diensten zullen niet langer bemand hoeven te worden, behalve misschien door een computerexpert om al dat soort functies te bewaken.

mundane events, rich buffets and tasteless celebrations that marginalised or repulsed anything progressive in greece or in neighbouring countries.
door mondaine bijeenkomsten, rijke buffetten en happenings werd al het progressieve dat in het land en de buurlanden bestond, gemarginaliseerd en gedwarsboomd.

mr president, the katiforis report is no more than a mundane vindication of the broad guidelines for the economic policies of the member states.
mijnheer de voorzitter, het verslag-katiforis is een ordinaire lofrede op de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten.

*a rope was tied from one post to the other to mark the border between the outside and the inside, the sacred and the mundane.
tussen twee van die palen in zou men dan 2 grotere palen zetten, als ingang voor de priester.

and that while meditation will surely take us into the greater reality, our task is to imbue every mundane and minute aspect of our daily lives with the greater reality.
en dat, waar meditatie ons zeker in de grotere realiteit brengt, het onze taak is om elk gewoon en miniem aspect van ons dagelijkse leven te doordringen van de grotere realiteit.