Results for mutar translation from English to Dutch

el principal peligro potencial es el hecho de que el virus asesino pueda mutar en un virus pandémico que se transmita de unas personas a otras.
het is een groot potentieel gevaar dat het dodelijke virus kan muteren in een pandemisch virus dat van mens tot mens wordt overgedragen.

el h5n1 podría mutar y dar lugar a un nuevo subtipo de virus de la gripe transmisible entre humanos y que gradualmente podría extenderse causando una epidemia o una pandemia.
h5n1 zou kunnen muteren in een nieuw subtype van het influenzavirus dat overdraagbaar is van mens op mens en zich langzaam verspreidt, waardoor het een epidemie of een pandemie zou kunnen veroorzaken.

el jefe del programa contra la gripe aviar de la oms, klaus stöhr, manifestó en una emisora de radio alemana que si el virus llega a mutar se propagará con gran rapidez.
ik zeg hier misschien niets nieuws, maar ik heb het gevoel dat wij de zeer reële dreiging van de vogelgriepepidemie voortdurend onderschatten.

ahora sabemos que la vigilancia y la prevención tienen la máxima importancia, incluso en el caso de los virus de baja patogenicidad, que pueden mutar a la cepa de virus de alta patogenicidad durante breves periodos en una población de aves de corral.
we weten nu dat oplettendheid en preventie van het allerhoogste belang zijn, zelfs als het gaat om een laagpathogeen virus. dergelijke virussen kunnen immers muteren en na betrekkelijk korte tijd binnen een pluimveepopulatie gecirculeerd te hebben veranderen in een hoogpathogeen virus.

no obstante, los demás países deben tener la oportunidad de negarse a permitir que los productos sujetos a la derogación se comercialicen en su territorio, porque la gripe de baja patogenicidad y las aves vacunadas pueden considerarse un riesgo insignificante para la salud pública, pero los virus de baja patogenicidad podrían mutar a virus de alta patogenicidad en cualquier momento y, aunque ahora sean inofensivos, podrían crear situaciones peligrosas.
de andere lidstaten moeten daarentegen de mogelijkheid hebben om de handel in producten die onder een afwijking vallen, op hun grondgebied te verbieden. men kan namelijk wel zeggen dat het gaat om een laagpathogene griep en dat het ingeënte pluimvee een te verwaarlozen risico met zich meebrengt voor de volksgezondheid, maar een laagpathogeen virus kan op elk moment muteren in een hoogpathogeen virus en van ongevaarlijk plotseling gevaarlijk worden.