Results for nacimiento translation from English to Dutch

nacimiento
nacimiento

lugar de nacimiento de mamá
geboorteplaats van moeder

lugar de nacimiento de la madre
geboorteplaats van moeder

hoy es el aniversario del nacimiento de ese régimen.
vandaag is het de verjaardag van het ontstaan van dat regime.

y también tenemos que recordar que ese es su nacimiento.
wij moeten ook bedenken dat dit het begin is.

estamos asistiendo al nacimiento de una verdadera sociedad civil.
wij zijn met ons allen getuige van het ontstaan van een ware burgermaatschappij.

los padres no deben pelearse ya antes del nacimiento del niño.
de ouders moeten niet al voor de geboorte ruzie maken.

en el sistema de castas muchas personas son siervos por nacimiento.
in het kastenstelsel worden mensen lijfeigenen bij geboorte.

en mi lugar de nacimiento en alemania hay un asilo eclesiástico para niños.
in mijn woonplaats in duitsland is er een kerkelijk kindertehuis.

contemple nuestra unión europea, celebra el nacimiento de la responsabilidad política.
kijk eens naar onze europese unie. ze viert de geboorte van het aansprakelijkheidsbeginsel.

el nacimiento de la moneda única fue posible porque se establecieron requisitos vinculantes.
het ontstaan van de eenheidsmunt was mogelijk omdat er bindende criteria waren vastgesteld.

antes del nacimiento de la cee en 1957, europa estaba plagada de odio y de divisiones.
voor het ontstaan van de eeg in 1957 werd europa geteisterd door haat en verdeeldheid.

ahora bien, la mutación que estamos presenciando es análoga a la del nacimiento de la imprenta.
maar de omwenteling die wij nu meemaken is vergelijkbaar met de uitvinding van de boekdrukkunst.

señor presidente, el nacimiento y consolidación de un estado multiétnico es todo menos una sinecura política.
mijnheer de voorzitter, ontstaan en consolidatie van een multi-etnische staat is allesbehalve een politieke sinecure.

desde su nacimiento, la unión europea siempre ha estado basada en los valores de solidaridad y comunidad.
sinds haar ontstaan is de europese unie altijd gebaseerd geweest op de waarden solidariteit en gemeenschap.

las victorias electorales de los socialdemócratas han abierto finalmente la puerta al nacimiento de una política económica centrada en el empleo.
de sociaal-democratische verkiezingszeges hebben eindelijk de deur geopend naar het doorvoeren van een beleid dat de nadruk legt op werkgelegenheid.

la señora mann ha hecho un doble anuncio: la muerte de la idea europea y el nacimiento de una organización mundial.
mevrouw mann brengt ons een dubbele boodschap: de dood van de europese gedachte en de geboorte van een wereldorganisatie.

asistimos en primera fila al nacimiento de una nueva superpotencia, unos estados unidos de europa, aunque sin la democracia norteamericana.
wij zitten volop in de constructie van een nieuwe supermacht, een vs in europa, maar zonder amerikaanse democratie.

cincuenta años después de su nacimiento, la unión se encuentra en una encrucijada, en un punto de inflexión de su existencia".
(...) vijftig jaar na haar ontstaan bevindt de unie zich evenwel op een kruispunt van wegen, een keerpunt in haar bestaan."

hagamos un ejemplo: está comprobado que un anticriptogámico provoca el nacimiento de niños ciegos y, por lo tanto, es un teratógeno.
ik zal u een voorbeeld geven: er wordt aangetoond dat een bepaald verdelgingsmiddel tot gevolg heeft dat kinderen blind geboren worden; het is dus teratogeen.