From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
instead we have settled for rhetorical commitments and fine words, which have also been heard here today almost ad nauseam.
wij hebben ons tevreden gesteld met louter formele verplichtingen en mooie woorden, die hier ook vandaag bijna tot vervelens toe te horen zijn geweest.
these issues have been debated ad nauseam by this house and by most national parliaments and the outcome is always the same in this parliament.
deze zaken zijn door dit parlement en door de meeste nationale parlementen tot in het oneindige besproken en het resultaat is in dit parlement altijd hetzelfde.
there is little point in my going over all the various points raised individually and debating them, because they have been debated ad nauseam in the committee.
het heeft weinig zin om over alle verschillende punten die de diverse personen te berde hebben gebracht in debat te gaan, want ze zijn al uitentreuren in de commissie juridische zaken besproken.
this was not the case, however, as he repeated the familiar serbian position ad nauseam without even a glimmer of an appreciation that opposing points of view also existed.
maar dat was dus niet zo, want hij heeft ons tot in den treure het bekende servische standpunt uiteengezet zonder ook maar enige blijk van begrip te geven voor het feit dat er ook tegengestelde standpunten bestaan.
this situation seems to be as appropriate as any other for me to reiterate something the council and certainly the spanish presidency have repeated ad nauseam, namely that the treaties on which the union is based are attributive in nature.
dit is een goede gelegenheid om nogmaals te verklaren wat de raad en, uiteraard, het spaanse voorzitterschap tot vervelens toe hebben herhaald: de verdragen waarop de europese unie berust zijn verdragen met bevoegdheden.
it is essential that they not be perceived as taking matters into their own hands so the masses will welcome their assistance rather than panic about invaders from outer space, the way aliens are portrayed ad nauseam in films and games.
het is essentieel dat ze niet worden gezien als de zaken in eigen handen nemend zodat de massa’s hun bijstand eerder zullen verwelkomen dan paniek te hebben over binnendringers uit de ruimte, de manier waarop buitenaardsen ad nauseam (tot misselijkheid toe) worden geportretteerd in films en spelen.
that means that its presentation and the debate on it have become an exercise in propaganda, a mere glossing and recapitulation ad nauseam of a sort of template of irresponsible ideas, devoid of the dignity and reflection demanded by the seriousness of this subject.
daaruit blijkt maar weer dat de beoordeling van en het debat over dit verslag een steeds meer pamfletachtig karakter krijgt. het verslag verwordt zo tot prietpraat, met een herhaling ad nauseam van steeds dezelfde reeks onverantwoordelijkheden, geheel gespeend van de ernst en diepgang waartoe de waardigheid van het onderwerp noopt.
all the commission's documents repeat ad nauseam that the internal market will only function well - or function better, if you prefer - with vat at source.
in alle documenten van de commissie wordt tot vervelens toe herhaald dat de interne markt alleen goed zal kunnen functioneren - of, zo u wilt, beter zal functioneren - als de btw wordt geheven aan de bron.
federalist thought in terms of european external policy can be summed by a few simple phrases, repeated ad nauseam for years now, in every tone and every form:'if europe had not been powerless, yugoslavia could have been avoided.
de federalistische gedachte inzake het europees buitenlands beleid kan samengevat worden in enkele eenvoudige zinnen, al jarenlang tot vervelens toe herhaald, in alle toonaarden en alle vormen: " zonder de onmacht van europa had het joegoslavische drama voorkomen kunnen worden.
– the dominant forces in parliament continue their fools’ crusade, promoting ad nauseam the inappropriately named european constitution, which would strengthen federalism, neoliberalism and militarism in the eu.
- de dominante krachten in het parlement gaan door met hun vruchteloze kruistocht, door tot gekmakends toe de europese grondwet, wat overigens een onjuiste benaming is, te blijven propageren, een grondwet die het federalisme, het neoliberalisme en het militarisme in de europese unie zou versterken.