From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to put it mildly, the nostradamian area is full of endless obstacles and traps.
het nostradamische gebied is op zijn zachtst gezegd vol van eindeloze reeksen hindernissen en valkuilen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the last part of the lecture, some kinds of abuse of the nostradamian oeuvre are exposed.
in het laatste gedeelte van de lezing komen een aantal vormen van misbruik van het oeuvre van nostradamus ter sprake.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
other sources are also required to evaluate the nostradamian character of the time span of the september 1559 lunar eclipse.
er zijn ook andere gegevens nodig om het nostradamische karakter van de tijdspanne van de maansverduistering van september 1559 te evalueren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
more than once, however, research in the nostradamian field has shown that bibliographical data are not always reliable.
onderzoek op het gebied van nostradamica heeft echter meer dan eens uitgewezen dat bibliografische gegevens niet altijd betrouwbaar zijn.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
let us propose to begin the nostradamian exegesis in the 1650's and accept that earlier events are a time of genesis.
laat ons de nostradamische exegese beginnen in de jaren rond 1650 en aanvaarden dat vroegere gebeurtenissen zich afspelen in een tijd van wording.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
by the end of the 16th century, a large number of "nostradamian" almanacs and pronostications were produced in antwerp.
aan het einde van de 16e eeuw werden in antwerpen een groot aantal almanakken en pronosticaties geproduceerd op naam van nostradamus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
we observe that actually only few are in a position not to get lost in the nostradamian labyrinth and to separate the true from the false, but this occurs in all research areas.
wij merken dat in feite weinig mensen in de omstandigheid verkeren niet verdwaald te raken in het nostradamische labyrint en het ware kunnen onderscheiden van het niet-ware, maar dat geldt voor alle onderzoeksgebieden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is interesting to examine to what extent the contents of the praedictio astrologica for 1559 and the eclipsium omnium… in general fit to the astrological facts in authentic nostradamian texts.
het is interessant te onderzoeken in welke mate de inhoud van de praedictio astrologica voor 1559 en de eclipsium omnium… in het algemeen, past bij de astrologische gegevens die in authentieke nostradamusteksten staan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is why the janus gallicus (1594) is excluded from the proper exegesis area, since at the end of the 16th century one was still in the period of constituting the nostradamian canon.
dit is waarom de janus gallicus (1594) is uitgesloten van het exegesegebied, omdat aan het eind van de 16e eeuw de opbouw van de nostradamische canon nog steeds gaande was.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but, it seems that this is beginning to change and that people do not restrict themselves to protect a certain nostradamian or astrological canon (since you yourself are also interested in astrology).
maar het lijkt erop dat dit verandert en dat mensen zich niet beperken tot het beschermen van een zekere nostradamische of astrologische canon (gelet op het feit dat uzelf ook in astrologie bent geïnteresseerd).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the reader of die prophezeiungen des nostradamus is not informed about these aspects of the predictions of nostradamus. in the case he/she has no knowledge of the nostradamian oeuvre, he/she is mislead.
de lezer van die prophezeiungen des nostradamus wordt over deze facetten van de voorspellingen van nostradamus niet geïnformeerd en wordt, als hij/zij geen kennis heeft van het oeuvre van nostradamus, op het verkeerde been gezet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
by saying so, we are not attributing them to michel de nostredame but to the counterfeiters, but it makes it more easy to understand their labor. likewise, it is not because crespin is a counterfeiter, an usurper, that his testimony has no value and it is not by coincidence that his borrowings from the centuries in 1572 - michel de nostredame died in 1566 - do not contain any line of a quatrain of the centuries v, vi or vii, according to the numbering of the nostradamian canon.
op dezelfde manier is het niet zo dat het getuigenis van crespin geen waarde heeft omdat hij een vervalser was en een bedrieger en het is niet toevallig dat zijn ontleningen in 1572 aan de centuriën - michel de nostredame overleed in 1566 - volgens de nummering van de nostradamische canon geen enkele van de kwatrijnen uit de centuriën v, vi en vii bevatten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: