Results for nthe translation from English to Dutch

\nthe boot partition does not exist.\n
\nde opstartpartitie bestaat niet.\n

\nthe current boot file is: %s\n
\nhet huidige opstartbestand is: %s\n

not enough memory!\nthe action will be aborted.
niet genoeg geheugen!\nde handeling wordt afgebroken.

\nthe keywords that you enter will allow you to search on a
\nde zoektermen die u opgeeft maken het mogelijk te zoeken op

your temporary synopta licence has expired\nthe program will now exit.
de tijdelijke licentie van synopta is verlopen.\nhet programma wordt afgesloten!

copyright (c) 2003-2009\nthe liferea team\n
copyright (c) 2003-2009\nthe liferea team\n

you received a message from\nthe friends server (%s)\n
u hebt een bericht ontvangen via de\nvriendenserver %s.\n

invalid value!\n\nthe maximum value for a port number is 65535.
ongeldige waarde!\n\nde hoogste waarde van een poortnummer is 65535.

\nthe device apparently does not exist; did you specify it correctly?\n
\nhet apparaat bestaat blijkbaar niet; heeft u het juist opgegeven?\n

is not available for spellchecking\nplease check your installation and install \nthe desired language if necessary
is voor de spellingcontrole niet beschikbaar. \ncontroleer uw installatie en installeer \neventueel de gewenste taal

for security reasons, the hyperlink cannot be executed.\nthe stated address will not be opened.
de hyperlink kan uit veiligheidsoverwegingen niet uitgevoerd worden.\nhet gegeven adres wordt niet geopend.

is not available for the thesaurus.\nplease check your installation and install \nthe desired language if necessary
is voor de thesaurus niet beschikbaar.\ncontroleer uw installatie en installeer \neventueel de gewenste taal

document information could not be read from the file because\nthe document information format is unknown or because document information does not\nexist.
lezen van documentinfo niet mogelijk.\ndocumentindeling onbekend of geen documentinfo\nbeschikbaar.

the synopta server is shutting down!\nthe connection with the synopta server has been terminated\nplease wait until the synopta server has restarted before reconnecting.
de synopta server wordt afgesloten!\nde verbinding met de synopta server is verbroken.\nwacht met opnieuw verbinden totdat de synopta server weer is gestart.