From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
señor presidente, le ruego que ordene examinar mi dispositivo de votar.
mijnheer de voorzitter, ik zou u willen verzoeken mijn stemapparaat te doen controleren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en nombre de mi grupo le ruego que ordene la retirada inmediata de ese documento.
namens mijn fractie verzoek ik u het document onmiddellijk te laten intrekken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
no lo vamos a hacer, naturalmente, hasta que el consejo nos ordene lo contrario.
dat zullen wij natuurlijk niet doen totdat de raad ons iets anders opdraagt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por favor, ordene las diligencias necesarias para que en el futuro podamos escuchar con tranquilidad a todos los oradores.
ik verzoek u ervoor te zorgen dat wij voortaan rustig kunnen luisteren naar wat de sprekers te zeggen hebben.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por tanto, la primera sugerencia que quiero hacerle es que ordene y priorice los objetivos que queremos alcanzar lo antes posible.
de eerste suggestie die ik u daarom wil aanreiken is om de voorstellen te ordenen en zoveel mogelijk een reeks prioriteiten op te stellen met betrekking tot de doelstellingen die wij willen bereiken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
le ruego solamente que ordene votar en cualquier caso sobre la enmienda nº 9 pues allí aparece la expresión" con independencia de los ingresos ».
ik verzoek u evenwel met klem amendement 9 in elk geval in stemming te brengen omdat daarin het woord" opbrengstneutraal" voorkomt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si la comisión tiene la obligación de respetar los tratados, que el consejo no ordene, que no solicite hacer una propuesta en base al artículo tal de los tratados para avanzar en la protección de estos derechos.
daar dus de commissie de plicht heeft de verdragen te respecteren, hoeft de raad haar niet per se te bevelen, maar kan hij haar vragen om een voorstel voor de bescherming van de minderheidsrechten op grond van artikel zus en zoveel van het verdrag.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
mi grupo pide además que no se escatime esfuerzo alguno a fin de que el presidente yeltsin ordene la retirada de las tropas rusas de chechenia, conforme al decreto del pasado 25 de junio y a los dos alto el fuego firmados por él hace unas semanas durante el período preelectoral.
verder dringt mijn fractie erop aan al het mogelijke te doen om president jeltsin ertoe te bewegen de russische troepen uit tsjetsjenië terug te trekken, overeenkomstig zijn eigen decreet van 25 juni jongstleden en vanwege het feit dat hij in de afgelopen weken voorafgaande aan de verkiezingen tot twee maal toe een staakt-het-vuren heeft afgekondigd.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
es importante, en segundo lugar, que estos datos recogidos sean fiables y que una estructura adecuada, bien definida, que podríamos denominar centro nacional o eurocentro, los ordene por países.
in de tweede plaats is het van belang dat deze gegevens betrouwbaar zijn, en dat ze in ieder land worden verzameld volgens een adequate en goed gedefinieerde structuur, in de vorm van een nationaal centrum of eurocentrum.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
theato. usted me conoce bien, ustedes me han pedido a puerta cerrada que sea inflexible, que actúe con total disciplina, que suspenda los contratos, que pida las ordenes de recuperación.
u kent mij goed, jullie hebben mij achter gesloten deuren gevraagd dat ik onverbiddelijk zou zijn, dat ik vastberaden zou optreden, dat ik de contracten zou opschorten, dat ik terugbetaling zou eisen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: