Results for orderer translation from English to Dutch

the orderer is responsible for disposal of the packaging.
de besteller is verantwoordelijk voor het wegruimen van de verpakking.

the orderer shall remain entitled to collect the claims.
de besteller behoudt het recht om de vordering op te eisen.

the supplier is free to charge the orderer prorated preproduction and additional costs.
het staat de leverancier vrij de besteller naar evenredigheid omstelkosten en extra kosten in rekening te brengen.

the improvement work may also be carried out by the orderer by agreement with the supplier.
het herstel kan na overleg met de leverancier ook door de besteller worden uitgevoerd.

after agreement with the supplier, the orderer shall be responsible for providing all evidence.
de besteller dient na afspraak met de leverancier voor het veilig stellen van alle bewijzen te zorgen.

the orderer shall inform the supplier immediately if the supplier’s property is endangered.
de besteller zal de leverancier onmiddellijk in kennis stellen wanneer risico's voor zijn eigendom ontstaan.

in the event of late payment a flat rate of 40,- eur has to be paid by the orderer as compensation.
in het geval van te late betaling wordt de besteller een schadevergoeding met een vast bedrag ter waarde van 40 euro berekend.

the orderer shall examine the goods immediately on receipt, and shall do so according to the accepted rules of technology.
de besteller dient de goederen terstond na ontvangst te onderzoeken. hij dient dit volgens de erkende regels van de techniek te doen.

14.6. the orderer shall support the supplier in all measures necessary to protect the supplier’s property.
14.6. de besteller zal de leverancier ondersteunen bij alle maatregelen die nodig zijn om diens eigendom te beschermen.

14.3. the orderer shall be entitled to resell the goods subject to retention of title in the ordinary course of business.
14.3. de besteller heeft het recht de onder voorbehoud geleverde goederen in het kader van gewone handelstransacties door te verkopen.

18.5. the supplier shall in all cases also be entitled to appeal to the state courts at the official place of business of the orderer.
18.5. de leverancier is in ieder geval ook gerechtigd om zich te wenden tot de staatsrechtbanken die bevoegd zijn voor de zetel van de besteller.

14.2. the orderer shall support the supplier in all measures necessary to protect the supplier's property in the country in question.
14.2. de besteller zal de leverancier ondersteunen bij alle maatregelen die nodig zijn om diens eigendom in het betreffende land te beschermen.

15.1. contractual rights and obligations of the orderer cannot be transferred except for assignment of purchase price claims to the supplier's banks.
15.1. de contractuele rechten en verplichtingen van de besteller zijn niet voor overdracht vatbaar, met uitzondering van aanspraken op koopsommen die gecedeerd mogen worden aan banken van de leverancier.

should the improvement work of any defects fail, the orderer shall be entitled to withdraw from the contract within the scope of statutory provisions - if applicable after prior setting a deadline.
wanneer de herstelling mislukt, heeft de besteller binnen het kader van de wettelijke voorschriften het recht om zich terug te trekken, eventueel na een voorafgaande termijnbepaling.

14.7. the orderer shall take out at his own cost insurance for the delivered goods against theft, fire and water damage and other risks for the period until the purchase price has been paid in full.
14.7. de besteller zal voor de geleverde goederen op eigen kosten een verzekering afsluiten tegen diefstal, brand- en waterschade evenals andere risico's tot het moment van de volledige betaling van de koopsom.

14.5. the supplier shall be obliged to release securities to which he is entitled on request of the orderer if the value of the securities exceeds the value of the claims to be secured by more than 10%.
14.5. de leverancier verplicht zich de zekerheden die hem toebehoren op verzoek van de besteller vrij te geven mits hun waarde meer dan 10% hoger is dan de te verzekerende vorderingen.

in the case of infringement of essential contract obligations and thus obligations whose fulfilment allow for a proper execution of the contract in the first place and upon which the orderer may regularly rely on their compliance, the supplier shall be liable for any degree of fault, whereas liability in the case of infringement of essential contract obligations shall be restricted to damage that is typical of contracts and reasonably foreseeable.
in geval van opzettelijke inbreuk op de wezenlijke verplichtingen uit de overeenkomst en zodoende verplichtingen die de juiste uitvoering van de overeenkomst überhaupt mogelijk maken en op diens naleving de besteller kan vertrouwen, is de leverancier verantwoordelijk voor elke mate van schuld. hierbij is de verantwoordelijkheid in het geval van inbreuk op de wezenlijke verplichtingen uit de overeenkomst beperkt tot de contracteigen, redelijkerwijze te voorziene schade.

18.4. instead of the responsible arbitration court of jurisdiction pursuant to section 18.3, the state courts with jurisdiction in 95030 hof, germany, will decide alone and finally when the matter affects orderers with an official place of business in one of the member states of the european union or in the zone of the european free trade association (efta, particularly iceland, liechtenstein, norway, switzerland).
18.4. voor zover het om bestellers gaat die hun zetel in een van de lidstaten van de europese unie of in de europese vrijhandelsassociatie (efta, in het bijzonder ijsland, liechtenstein, noorwegen, zwitserland) hebben, zullen in plaats van het volgens artikel 18.3 bevoegde scheidsgerecht de voor d-95030 hof, duitsland bevoegde staatsrechtbanken beslechten, en wel alleen en onherroepelijk.