From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we can conquer the bourgeoisie only by overthrowing it.
wij kunnen de bourgeoisie slechts overwinnen door haar te verslaan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he saw the purpose of his life in overthrowing the powers that be.
het doel van zijn leven zag hij in het omverwerpen van de bestaande macht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
did the first stage accomplish its task of overthrowing foreign imperialism?
heeft de eerste etappe haar taak, de omverwerping van het buitenlandse imperialisme, vervuld?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
an entire old world still needs overthrowing and an entirely new one needs constructing.
er moet immers nog een oude wereld omver geworpen worden voor er een nieuwe kan worden opgebouwd.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but overthrowing a government is one thing and building a stable democracy is a bit more complicated.
maar een regering omverwerpen is één ding, en een stabiele democratie opzetten is wat ingewikkelder.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he came to power by overthrowing the emperor justinian ii, but was overthrown in his turn by tiberios iii.
de nederlaag veroorzaakte weer een opstand en in 698 kwam met steun van de groenen tiberios ii aan de macht.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and out of this condition arose the apparent impossibility of overthrowing the political domination of capital by political methods.
en daarbij kwam nog de klaarblijkelijke onmogelijkheid om door politieke strijd de heerschappij van het kapitaal te schokken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
let us hope that those who are fighting for freedom will draw strength from their optimism and succeed in overthrowing the tyrant.
laten we hopen dat zij die voor vrijheid strijden kracht kunnen putten uit hun optimisme en erin slagen de tirannie te verdrijven.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
the role of the internet in providing independent information should be the same as that of the radio in overthrowing dictatorships in the 20th century.
de rol van internet in het aanbieden van onafhankelijke informatie moet dezelfde zijn als die van de radio in het omverwerpen van dictaturen in de twintigste eeuw.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
after world war ii, most of the previously colonial countries did after all achieve political national independence without overthrowing the capitalist order.
na de tweede wereldoorlog verkregen de meeste voormalige koloniale landen immers wel hun politieke nationale onafhankelijkheid zonder de kapitalistische orde omver te werpen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
afterwards he drove the unconscious out of politics, by overthrowing monarchy and class with democracy and rationalist parliamentarianism and then with the clear and open soviet dictatorship.
daarna verdreef hij het onbewuste uit de politiek door de monarchie en de klassenverdeling omver te werpen met de democratie en het rationalistische parlementarisme, en vervolgens met de duidelijke en openlijke sovjet-heerschappij.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have to say that if we were successful in overthrowing the government of bahrain we would then really see what is meant by violence, oppression, repression and torture.
tot mijn grote spijt moet ik u zeggen dat wij pas zouden merken wat geweld, repressie, onderdrukking en foltering werkelijk betekenen als wij de regering van bahrein ten val brengen.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
after the difficult iraqi crisis, it is therefore even more urgent to define a sound common foreign and security policy, backed by overthrowing the right of veto.
na de moeilijke crisis rond irak is de noodzaak voor een degelijk gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, versterkt door de afschaffing van het vetorecht, nog nijpender geworden.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
from that point of view, in neither case would we be entirely escaping some sort of imperialist bond, and it is obvious that it is impossible to escape it completely without overthrowing world imperialism.
wat dit punt betreft: wij kunnen ons, zomin in het ene als in het andere geval, geheel losmaken van de imperialistische band, wat trouwens ook onmogelijk is zonder de vernietiging van het wereldimperialisme.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
or else quite simply to provoke a trial of strength, in other words move towards an insurrection: this would include a recourse to armed struggle aimed at overthrowing the régime by force.
- of gewoon een krachtproef aangaan, met andere woorden de weg inslaan naar een opstand: dat betekende dat zo we probeerden het regime met geweld over te nemen we een toevlucht dienden te zoeken tot de gewapende strijd.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there is no legal basis in international law for the attacking forces' additional objective of overthrowing the regime of the dictator saddam hussein, nor is there any such provision in the charter of the united nations.
voor het bijkomende doel van de aanvallende landen, het regime van dictator saddam hoessein ten val brengen, ontbreekt een wettelijke basis in het internationaal recht, en er wordt ook niet in voorzien in het handvest van de verenigde naties.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
civil society organisations and ngos in particular, have played an important role in the overthrowing of the milošević's regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
door een groot deel van de bevolking te mobiliseren en democratische hervormingen te eisen hebben middenveldorganisaties en vooral ngo's in belangrijke mate bijgedragen aan de val van het bewind-milošević.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, just labelling foods or feedingstuffs in which tests have revealed the presence of modified dna or protein, overthrowing the commission's line, would be paving the way for a sort of colonisation of the european agrifoods system.
als men namelijk alleen maar streeft naar etikettering van levensmiddelen of diervoeders waarin gemodificeerd dna of proteïnen analytisch traceerbaar zijn, wordt de opzet van de commissie volledig op zijn kop gezet en dan wordt de weg vrijgemaakt voor een soort kolonisering van het europese agroalimentaire stelsel.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
those, like the stock markets, who are expecting a short, clean, clinical war should recall why bush senior, who did have the backing of the international community, did not at the time take military action to the point of overthrowing the baghdad regime.
degenen die net als de effectenbeurzen verwachten dat het een korte, schone oorlog zal zijn, een chirurgische ingreep, moeten zich afvragen waarom vader bush - die wel over de steun van de internationale gemeenschap beschikte - er indertijd van afzag zijn militaire actie voort te zetten om het regime van bagdad omver te werpen.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: