From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the current overvaluation is already having a considerable effect on switzerland's international competitiveness.
de huidige overwaardering is op zich al een zware last voor de internationale concurrentiepositie van zwitserland.
but the overvaluation of the euro will only strengthen the trend towards relocation already present in countries with overvalued currencies.
maar overwaardering van de euro zou de al bestaande trend tot verplaatsing naar landen met een ondergewaardeerde munt alleen maar versterken.
the truth is that the lack of an exchange rate policy and the overvaluation of the euro have undermined the international competitiveness of the euro area.
feit is verder dat de ontstentenis van een wisselkoersbeleid en de overwaardering van de euro het internationale concurrentievermogen van de eurozone hebben ondermijnd.
although the overvaluation of stocks is always difficult to assess precisely, the stock market declines were partly a correction of past excesses.
hoewel het steeds moeilijk is de overwaardering van aandelen precies in te schatten, was de daling van de beurskoersen voor een deel een correctie van excessen uit het verleden.
another problem that we often overlook is the fact that the drug trade and the large sums of money that it brings into a country lead to an artificial overvaluation of the currency.
wat men ook vaak vergeet, is dat de grote opbrengsten van de drugshandel de waarde van de nationale munten van de betrokken landen kunstmatig opdrijven.
after deducting the amount of potential overvaluation, the value of 50 % of kk’s shares is as follows:
na aftrek van het bedrag aan potentiële overwaardering kan de waarde van 50 % van de aandelen kk als volgt worden berekend:
this will increase the overvaluation of our currencies against the dollar, which is already of the order of 40% in terms of parity of purchasing power.
dat zou de overwaardering van onze munten tegenover de dollar, die nu in termen van koopkrachtpariteit reeds 40% bedraagt, nog versterken.
in this case, there is discrimination in favour of potato starch, with an overvaluation of approximately 35%, which needs to be looked at.
in het onderhavige geval is er sprake van discriminatie ten gunste van aardappelzetmeel, dat zo'n 35% overgewaardeerd wordt, hetgeen nader zou moeten worden onderzocht.
this would be all the more problematic on entry to the third stage of monetary union as, with the disappearance of national currencies, such overvaluation could no longer be compensated for by a relatively low level of interest rates.
dit zou na het ingaan van de derde fase van de monetaire unie nog ernstiger zijn omdat met het wegvallen van de nationale munten een overwaardering niet langer gecompenseerd kan worden door een naar verhouding lagere rente.
it makes no commitment to take stock of the euro in the 12 member states of the euro zone, despite increasing problems in most of those countries, not least in view of the currency’s overvaluation.
er wordt geen belofte gedaan een balans op te maken van de invoering van de euro in de twaalf landen van de eurozone, hoewel bekend is dat de problemen in de meeste eurolanden steeds ernstiger worden, met name als gevolg van de overwaardering van de euro.
met was also denied to one company under criteria 2 and 3 due to evidence of depressed land use right prices and also overvaluation of the company’s assets for the purpose of guaranteeing a loan from a state-owned bank.
omdat uit bewijsmateriaal bleek dat de prijzen van de grondgebruiksrechten gedrukt werden en dat de activa van de onderneming voor de garantie van een lening van een staatsbank overgewaardeerd waren, werd aan een van de ondernemingen ook op grond van de criteria 2 en 3 een bmo geweigerd.
in july, the real effective exchange rate of the euro against the rest of our partners' and competitors' currencies was extremely high, and there was a clear overvaluation of the effective exchange rate of the euro.
in juli was de euro heel sterk tegenover de munt van onze partners en concurrenten, en dus sterk overgewaardeerd. nu heeft zich dat genormaliseerd.
moreover, historical experience shows that episodes of asset price overvaluations have tended to be accompanied by strong money and credit growth.
daarnaast tonen historische gegevens aan dat perioden van overgewaardeerde activaprijzen over het algemeen gepaard gaan met krachtige geld- en kredietgroei.