Results for overwhelm translation from English to Dutch

"you overwhelm me with joy.
--„gij vervult mij met vreugd.

matter will not overwhelm you.
materie zal je niet overweldigen.

adoration and admiration will overwhelm you.
lof en bewondering zullen je overwelmen.

it's about acting in the face of overwhelm.
het draait om handelen vanuit overweldiging.

their eyes will be downcast and disgrace will overwhelm them.
hun blikken angstig teneergeslagen, overladen met vernedering.

in our own countries we have allowed crime to overwhelm us.
we hebben de criminaliteit in onze landen boven onze hoofden laten groeien.

let us see to it that temporal things do not overwhelm spiritual.
laten we er op toezien dat tijdelijke zaken de geestelijke niet verdringen.

certainly the news of the calamity that will overwhelm has come to you!
heeft het bericht over de opstanding jou bereikt?

since the increasing flood of information can overwhelm the brain and the rem.
sinds de toenemende vloed van informatie kan overweldigen de hersenen en de rem.

fears that this would overwhelm the poorer countries have not been borne out in practice.
de angst dat de armere landen hierdoor in de verdrukking zouden komen, is in de praktijk niet terecht gebleken.

the traumas and painful circumstances that now overwhelm you daily are to disappear in an instant!
de trauma's en de pijnlijke omstandigheden die jullie nu dagelijks overweldigen zullen plotseling verdwijnen!

be assured we will do it in a gentle way that will not overwhelm those who have still not accepted us.
wees gerust dat we het op een voorzichtige manier zullen brengen, zodat het anderen die ons nog niet geaccepteerd hebben niet zal overweldigen.

the design concept makes good use of the site and the proportions of the new buildings do not overwhelm the grossmarkthalle.
het conceptontwerp maakt efficiënt gebruik van het terrein, en de ruimtelijke proporties van de nieuwe gebouwen overvleugelen de grossmarkthalle niet.

as for the boy, his parents were believers, and we feared he would overwhelm them with oppression and disbelief.
wat betreft de jongen: zijn ouders waren gelovigen. maar wij vreesden dat hij hen tot dwaling en ongeloof zou dwingen.

if i say, 'surely the darkness will overwhelm me; the light around me will be night;'
indien ik zeide: de duisternis zal mij immers bedekken; dan is de nacht een licht om mij.

and it shows with a layout without fault, that you can display a maximum of items, without coming overwhelm your visitors.
en het toont met een lay-out zonder schuld, dat je een maximum aan bestanddelen kan weergeven, zonder dat overweldigen uw bezoekers.

"it can overwhelm the immune system so much that opportunistic infections come in and kill the patient, much like in aids".
“het kan het immuunsysteem zodanig overweldigen dat opportunistische infecties ontstaan, waardoor de patiënt uiteindelijk overlijdt, zoals in aids”.

despite initial heavy casualties, maleme airfield in western crete fell to the germans and enabled them to fly in heavy reinforcements and overwhelm the allied forces.
ondanks zware verliezen viel het vliegveld bij maleme op west-kreta in duitse handen en de duitsers waren in staat om zich te versterken en de geallieerden te overtreffen.

a feeling of strength without strength can, under certain circumstances, lead to actions that may overwhelm or destroy an opponent, weakening or bending his will.
gevoel van kracht zonder kracht kan in omstandigheden tot daden leiden, die de tegenstander verrassen en bang maken, zijn wil buigen of verlammen.

upon the day the chastisement shall overwhelm them from above them and from under their feet, and he shall say, 'taste now what you were doing!'
op de dag dat de bestraffing hen van boven af en van onder hun voeten vandaan bedekt en hij zegt: "proeft wat jullie aan het doen waren."