From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en momentos como éstos es más fácil mirar hacia otro lado, es más cómodo esconderse detrás de una pancarta que enfrentarse a la tiranía.
op momenten als deze is het eenvoudiger om de andere kant op te kijken, komt het beter uit je te verstoppen achter een spandoek dan het op te nemen tegen de tiran.
señor presidente, es terriblemente molesto, aunque se ha retirado la gran pancarta, que las pequeñas pancartas sigan todavía en esta sala.
mijnheer de voorzitter, wat hier vreselijk ergerlijk is, is dat weliswaar het grote spandoek verwijderd is maar de kleine spandoeken hier nog steeds in deze zaal zijn.
ha pedido la palabra sobre una cuestión de observancia del reglamento un diputado que exhibe una pancarta delante de él, y al que la mesa le ha pedido su retirada.
een collega die een bord voor zich heeft staan, vraagt het woord voor een motie van orde. het bureau heeft hem reeds gevraagd dat bord te verwijderen.
escrita en esta pancarta rezaba la siguiente frase: « bombardear por la paz es como hacer el amor por la virginidad ».
op dat spandoek stond de volgende zin geschreven:' bombarder pour la paix, c'est comme faire l'amour pour la virginité?.
señor comisario, la pancarta se ha diseñado-georg jarzembowski- y como siempre el rojo es el color dominante y la base de todo este debate.
mijnheer kinnock, het ontwerp voor de affiche is klaar. mijnheer jarzembowski, zoals steeds is rood de dominerende kleur en de basis van deze gehele discussie.
señor presidente, hace poco participé en un debate celebrado en una escuela alemana. para mi sorpresa, me topé con una pancarta que me hizo recordar la época lejana en la que participaba en manifestaciones.
mijnheer de voorzitter, bij een debat op een school in duitsland zag ik tot mijn verwondering een spandoek dat me deed denken aan een ver verleden, toen wij de straat op gingen om te demonstreren.
si su señoría desea plantear una cuestión de observancia del reglamento? lo único que el reglamento le permite hacer?, deberá mostrar respeto hacia la mesa y la asamblea y retirar la pancarta que tiene delante de usted.
als u nu het woord wilt voor een motie van orde wil- en dat is het enige waar u volgens het reglement recht op heeft-, dan zult u toch eerst respect voor het bureau en het parlement moeten tonen en dat bord moeten weghalen.
por lo tanto, es del todo lógico pedir de antemano que los mensajes se escriban en una lengua inteligible para que la policía holandesa pueda garantizar que las propias pancartas no incumplan la ley.
het is dus heel logisch dat van tevoren gevraagd wordt om de nodige dingen in een leesbare taal te zetten zodat de nederlandse politie kan zien dat er geen overtredingen met de plakkaten zelf gepleegd worden.